French poetry -- Translations into English; Hugo, Victor, 1802-1885 -- Translations into English
In the dread scale
Which princes weighted with their horrid tale
Of craft and violence, and blood and ill,
And fire and shocking deeds, his sword was still
God's counterpoise displayed. Ever alert
More evil from the wretched to avert,
Those hapless ones who 'neath Heaven's vault at night
Raise suppliant hands. His lance loved not the plight
Of mouldering in the rack, of no avail,
His battle-axe slipped from supporting nail
Quite easily; 'twas ill for action base
To come so near that he the thing could trace.
The steel-clad champion death drops all around
As glaciers water. Hero ever found
Eviradnus is kinsman of the race
Of Amadys of Gaul, and knights of Thrace,
He smiles at age. For he who never asked
For quarter from mankind--shall he be tasked
To beg of Time for mercy? Rather he
Would girdle up his loins, like Baldwin be.
Aged he is, but of a lineage rare;
The least intrepid of the birds that dare
Is not the eagle barbed. What matters age,
The years but fire him with a holy rage.
Though late from Palestine, he is not spent,--
With age he wrestles, firm in his intent.
III.
IN THE FOREST.
If in the woodland traveller there had been
That eve, who lost himself, strange sight he'd seen.
Quite in the forest's heart a lighted space
Arose to view; in that deserted place
A lone, abandoned hall with light aglow
The long neglect of centuries did show.
The castle-towers of Corbus in decay
Were girt by weeds and growths that had their way.
Couch-grass and ivy, and wild eglantine
In subtle scaling warfare all combine.
Subject to such attacks three hundred years,
The donjon yields, and ruin now appears,
E'en as by leprosy the wild boars die,
In moat the crumbled battlements now lie;
Around the snake-like bramble twists its rings;
Freebooter sparrows come on daring wings
To perch upon the swivel-gun, nor heed
Its murmuring growl when pecking in their greed
The mulberries ripe. With insolence the thorn
Thrives on the desolation so forlorn.
But winter brings revenges; then the Keep
Wakes all vindictive from its seeming sleep,
Hurls down the heavy rain, night after night,
Thanking the season's all-resistless might;
And, when the gutters choke, its gargoyles four
From granite mouths in anger spit and pour
Upon the hated ivy hour by hour.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account