Poet-Lore: A Quarterly Magazine of Letters. April, May, June, 1900Various
General
Poet-Lore: A Quarterly Magazine of Letters. April, May, June, 1900
Various
Literature -- Periodicals; Poetry -- Periodicals
There has been much discussion of this passage, but no satisfactory
solution of it. It is a good sample of the enigmatic style of speech
characteristic of Hamlet, which presumably the audiences of
Shakespeare's day comprehended, which of course the astute Polonius did
not understand, and which puzzles later generations because they have
lost the ancient significance of certain words. Polonius is so
prejudiced in favor of his theory that it was "the very ecstacy of
love" that troubled Hamlet, that he does not even attempt to fathom his
allusions. And yet Hamlet's last remark, warning him about his
daughter, rivets his attention, and he demands to know what is meant by
it; but it is only for an instant, his illusion again diverts him from
the matter, and the chance of explanation thus escapes.
Malone says that "fishmonger" was a cant term for a "wencher"; and in
Barnabe Rich's 'Irish Hubbub' is the expression "senex fornicator, an
old fishmonger." Possibly this is its primary significance in Hamlet's
mind, for shortly afterwards he satirically says of Polonius to the
players: "He's for a jig, or a tale of bawdry, or he sleeps." In
several instances Shakespeare similarly alludes to "fishing"; as in
'Measure for Measure,' i, 2, 91: "Groping for trouts in a peculiar
river"; 'Winter's Tale,' i, 2, 195: "And his pond fish'd by his next
neighbor"; and possibly in 'Antony and Cleopatra,' i, 4, 4: "He fishes,
drinks, and wastes the lamps of night in revels." The word "monger" in
compound words, as used by Shakespeare, does not always mean a trader
in the article, but sometimes one who merely indulges in the act; as in
'Love's Labour's Lost,' ii, 1, 253: "Thou art an old love-monger";
in 'Romeo and Juliet,' ii, 4, 30: "These strange flies, these
fashion-mongers"; and in 'Measure for Measure,' v, 1, 337: "Was the
Duke a fleshmonger?" In common usage the word has this double
significance, indeed, dependent upon whether its adjunct refers to a
thing or to an act; as, for example, cheesemonger and scandalmonger,
and other similar compounds which will readily suggest themselves.
Hence "fishmonger" means both one given to "fishing" and a trader in
fish. And doubtless the latter is its most important significance in
Hamlet's mind, when Polonius denies that he is a fishmonger, namely
that he is a trader in a food which from time immemorial has been
supposed to be an aphrodisiac. Wherefore we are to understand Hamlet as
meaning that Polonius is not so honest a man as the fishmonger that
Polonius has in mind, or the senex fornicator that he originally
had in mind, but that he is a fleshmonger,--a pander, as Tieck puts
it;--"traders in flesh" such persons are termed in 'Troilus and
Cressida,' v, 11, 46. It is supposed by Tieck that the allusion is to
the way in which Polonius threw Hamlet and Ophelia together, by Friesen
that it refers to his pandering to the desires of Claudius and the
Queen before the old King's death, and by Doering that it points to his
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account