Poetic diction: A study of eighteenth century verseQuayle, Thomas
History
Poetic diction: A study of eighteenth century verse
Quayle, Thomas
English language -- Diction; English poetry -- 18th century -- History and criticism
The year before the appearance of the “Reliques,” Thomas Chatterton had
published his “Rowley Poems,” and this attempt of a poet of genius to
pass off his poems as the work of a mediaeval English writer is another
striking indication of the new Romantic spirit then asserting itself. As
for the pseudo-archaic language in which Chatterton with great labour
clothed his “revivals,” there is no need to say much. It was a thoroughly
artificial language, compiled, as Skeat has shown, from various sources,
such as John Kersey’s “Dictionarium Anglo-Brittanicum,” three editions
of which had appeared before 1721. In this work there are included a
considerable number of obsolete words, chiefly from Spenser and his
contemporaries, marked “O,” and in some cases erroneously explained. This
dictionary was the chief source of Chatterton’s vocabulary, many words of
which the young poet took apparently without any definite idea of their
meaning.[155]
Yet in the Rowley poems there are passages where the pseudo-archaic
language is quite in keeping with the poet’s theme and treatment, whilst
here and there we come across epithets and lines which, even in their
strange dress, are of a wild and artless sweetness, such as
Where thou mayst here the sweete night-lark chant,
Or with some mocking brooklet sweetly glide,
or the whole of the first stanza of the famous “An Excelente Balade
of Charitie,” where the old words help to transport us at once into
the fictitious world which Chatterton had made for himself. Perhaps,
as has been suggested, the “Rowley dialect” was not, as we nowadays,
with Skeat’s analysis in our minds, are a little too apt to believe, a
deliberate attempt to deceive, but rather reflected an attempt to escape
from the dead abstract diction of the period.[156]
Apart from this special aspect of the Romantic revival marked by a
tendency to look back lovingly to the earlier English poetry, there are
few traces of the use of archaic and obsolete words, at least of such
words used consciously, in eighteenth century poetry. The great poets of
the century make little or no use of them. Collins has no examples, but
Gray, who began by advocating the poet’s right to use obsolete words,
and later seemed to recant, now and then uses an old term, as when in his
translation from Dante he writes:
The anguish that unuttered _nathless_ wrings
My inmost heart.
Blake, however, it is interesting to note, often used archaic forms, or
at least archaic spellings,[157] as _Tyger_, _antient_ (“To the Muses”),
“the _desart_ wild” (“The Little Girl Lost”), as well as such lines as
In lucent words my darkling verses dight
(“Imitation of Spenser”)
or
So I piped with merry _chear_.
(Introduction to “Songs of Innocence”)
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account