It is far more likely that Latin was displaced as the literary vehicle
of science by the influence of the nobility. By their desire to enjoy
the fruits of literature and science, through a less irksome medium
than Latin, the nobility performed for the people at large an
undeniable service. For the days were now past when acquaintance with
the language and literature of science was restricted to a caste, and in
this step, perhaps, was made the most important advance of modern times.
To-day, when international intercourse is firmly established in spite of
the many languages employed, no one would think of reintroducing
Latin.[116]
The facility with which the ancient languages lend themselves to the
expression of new ideas is evidenced by the fact that the great majority
of our scientific ideas, as survivals of this period of Latin
intercourse, bear Latin and Greek designations, while in great measure
scientific ideas are even now invested with names from these sources.
But to deduce from the existence and use of such terms the necessity of
still learning Latin and Greek on the part of all who employ them is
carrying the conclusion too far. All terms, appropriate and
inappropriate,--and there are a large number of inappropriate and
monstrous combinations in science,--rest on convention. The essential
thing is, that people should associate with the sign the precise idea
that is designated by it. It matters little whether a person can
correctly derive the words _telegraph_, _tangent_, _ellipse_, _evolute_,
etc., if the correct idea is present in his mind when he uses them. On
the other hand, no matter how well he may know their etymology, his
knowledge will be of little use to him if the correct idea is absent.
Ask the average and fairly educated classical scholar to translate a few
lines for you from Newton's _Principia_, or from Huygens's _Horologium_,
and you will discover at once what an extremely subordinate rôle the
mere knowledge of language plays in such things. Without its associated
thought a word remains a mere sound. The fashion of employing Greek and
Latin designations--for it can be termed nothing else--has a natural
root in history; it is impossible for the practice to disappear
suddenly, but it has fallen of late considerably into disuse. The terms
_gas_, _ohm_, _Ampère_, _volt_, etc., are in international use, but they
are not Latin nor Greek. Only the person who rates the unessential and
accidental husk higher than its contents, can speak of the necessity of
learning Latin or Greek for such reasons, to say nothing of spending
eight or ten years on the task. Will not a dictionary supply in a few
seconds all the information we wish on such subjects?[117]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account