Portuguese literatureBell, Aubrey F. G. (Aubrey Fitz Gerald)
History
Portuguese literature
Bell, Aubrey F. G. (Aubrey Fitz Gerald)
Portuguese literature -- History and criticism
_Pensando vos estou, filha_ (Pt. I, cap. 21) and _Pola ribeira de um
rio_ (Pt. II, cap. 11).[313] The eclogues may not excel those poems,
but in their directness, primitive freshness, and grace they form a
group apart, entirely distinct from their numerous eclogue progeny.
One eclogue only, the celebrated _Trovas de Crisfal_, resembles them.
The resemblance is remarkable and cannot fail to strike the most
careless reader. Before Snr. Delfim Guimarães began his spirited
campaign in favour of identification, the similarity had been recorded
by D. Carolina Michaëlis de Vasconcellos in the _Grundriss_[314]: the
extraordinary similarity of these _Trovas_ to the poetry of Ribeiro
and to nothing else in Portuguese literature. In this poem of some
900 lines written in octosyllabic _decimas_, like Ribeiro’s eclogues,
we have that romantic, passionate _saudade_ and sentimental grief,
the mystic visions, the simplicity, the ingenuous conceits, wistfully
humorous, the sententious reflections, the elliptical concision, the
real shepherds, the familiar language, the love of Nature which are
peculiarly Ribeiro’s. Tradition assigns the _Trovas_ to CRISTOVAM
FALCÃO (_c._ 1512-53?),[315] who was born at Portalegre, in Alentejo,
was made a _moço fidalgo_ in 1527, and is supposed to have fallen in
love with and secretly married D. Maria Brandão (i.e. the Maria of the
_Trovas_), whom her parents confined as a punishment in the convent
of Lorvão. At the risk of being dubbed incorrigibly _simplicista_ one
must confess that the simultaneous appearance of these two poets from
Alentejo, not _fertil en poetas_, taxes one’s belief to the utmost. May
not the secret marriage deduced from the _Trovas_ have been described
by Ribeiro in his keen sympathy for his friend’s position, so like his
own? The contention is not that Cristovam Falcão did not exist--there
were several--or did not fall in love with Maria Brandão--_a do
Crisfal_--or did not marry her, but that he did not write verses in
the style familiar to us as that of Ribeiro.[316] It is remarkable
that the very critics who represent Ribeiro in his _novela_ as hiding
like a cuttle-fish in his own ink change their method when they come
to the eclogues and accept every name and allusion with the greatest
literalness, as though it were a poet’s duty to wear his heart in
his verses. It is idle to adduce the fact that Cristovam Falcão
wrote ungrammatical letters (so did Keats), or to devise far-fetched
interpretations (such as _Crisma falso_) for the word Crisfal. What
more probable than that Ribeiro and Falcão, born in the same province,
became friends at Court, and that Ribeiro introduced his friend in one
of his poems as he is supposed to have introduced Sá de Miranda in
another, and as Miranda introduces Ribeiro (_Canta Ribero los males
de amor_)? If in his favourite manner he added a little mystification
in the word Crisfal, what more characteristic? The very form of the
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account