Portuguese literatureBell, Aubrey F. G. (Aubrey Fitz Gerald)
History
Portuguese literature
Bell, Aubrey F. G. (Aubrey Fitz Gerald)
Portuguese literature -- History and criticism
consulted the works of ancient and modern historians, travellers, and
geographers, and was deeply interested in the customs and religions
of the East. The inequality of his _Decadas_ is in part explained by
their history, which constitutes a curious chapter in the _fata_ of
manuscripts. He first wrote _Decada_ X, which is the longest and most
resembles those of Barros: this was only sent to Portugal in 1600 and
was not immediately published, apparently because the period, 1580-8,
was too recent. It remained in manuscript till 1788. Meanwhile Couto,
working with extraordinary speed, sent home the fourth and fifth
_Decadas_ in 1597, the sixth in 1599, and the seventh in 1601. Noting
the fact that the last two books (9 and 10) of Castanheda’s history
had been suppressed by royal order as being excessively fond of truth
(_porque fallava nelles verdades_), he remarks that, should this happen
to a volume of his, another would be forthcoming to take its place.
Friends and enemies, indeed the very elements, took up the challenge,
but fortunately Couto’s spirit and independence continued to the year
of his death. The fourth _Decada_ was at once printed, but the text
of the fifth was tampered with and its publication delayed, the sixth
was destroyed by fire when ready for publication and recast by Frei
Adeodato, the seventh was captured at sea by the English and re-written
in 1603 by Couto and sent home in the same year, the eighth and ninth,
finished in 1614, were stolen from him in manuscript during a severe
illness. This was a crushing blow, but he partially reconstructed them
_a modo de epilogo_ and, writing in old age from memory, dwelt, to our
gain, on personal recollections: his literary bent appears--his friend
Camões, Cristovam Falcão, and Garcia de Resende are mentioned. Finally
_Decada_ xi (1588-97), which, writing to King Philip III in January
1616, he says ‘survived this shipwreck’, has disappeared and _Decada_
xii is incomplete, although the first five books bring the history
to the end of the century (1599). His successor in the Goa Archives,
Antonio Bocarro, took up the history at the year 1612, in a work
which was published in 1876: _Decada 13ᵃ da Historia da India_. The
manuscript of his _Dialogo do Soldado Pratico na India_ (written before
the fourth _Decada_) was also stolen. The indomitable Couto re-wrote it
and both versions have survived. They were not published till 1790, the
title given to the earlier version being _Dialogo do soldado pratico
portugues_. With its _verdades chans_, this dialogue between an old
soldier of India, an ex-Governor, and a judge forms a most valuable and
interesting indictment of the decadence of Portuguese rule in India,
where the thief and rogue escaped scot-free, while the occasional
honest man was liable to suffer for their sins, and the sleek soldier
in velvet with gold ribbons on his hat had taken the place of the
bearded _conquistadores_ (_Dialogo_, pp. 91-2).
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account