Portuguese literatureBell, Aubrey F. G. (Aubrey Fitz Gerald)
History
Portuguese literature
Bell, Aubrey F. G. (Aubrey Fitz Gerald)
Portuguese literature -- History and criticism
is the wide spaces, the night silences, or the summer drought and
midday zinc-coloured sky of Alentejo. The shepherdess with her distaff,
the village crier, the small proprietor, the harvesters with their
week’s provision of coarse bread, goat’s cheese, and olives, toiling in
a temperature of 122 degrees, appear in his stories. His art is wholly
external. One need not have complained of his lack of psychology had he
been able to express what he saw in good Portuguese prose. But if we
turn to his style we find uncouth constructions, the constant use of
French words, and worse still, French words disguised as Portuguese:
_deboche_, _coquettemente_, _crayonar_. This is the more pity because,
had he written in Portuguese, he might have left robust pictures of
the Alentejan peasant’s life in its grim reality which would have been
read with pleasure. A sober and fastidious style, sometimes recalling
that of the Spanish essayist Azorín, marks the _Contos_ (1900) of
the dramatist D. João da Camara. The clear etching of the blind man
and his grandson going through the streets on Christmas Eve in _As
Estrellas do Cego_ and, especially, the poignant sketch of the ruined
old scholar _fidalgo_ in _O Paquete_ show admirably what a skilful
craftsman can make of the slightest of themes. This is true to an even
greater degree of the best of all the Portuguese _contistas_, JOSÉ
FRANCISCO DE TRINDADE COELHO (1861-1908). His _contos_ collected under
the title _Os Meus Amores_ (1891), natural and deeply felt scenes
of peasant life, are all marked by an exceptional delicacy of style
and by a most alluring freshness and simplicity. The tinkling of the
bells of flocks, the thin blue smoke above the roofs, the evening
mists, the flight of doves are in these pages. And the peasants are
treated with the same sympathetic insight as their surroundings, the
women singing at their work in the fields, the olive-gatherers at
supper in the great farm kitchen; vintage and harvest, tragedy and
idyll. The sympathy is extended to the animals, donkey (_Sultão_),
goat (_Mãe_), and hen (_A Choca_). The _saudade_ of peasant soldiers
for the land in _Terra-Mater_ gives an opportunity for describing the
life of the peasants with its hardy toil and many simple pleasures.
In _Á Lareira_, the longest of these stories, a rustic _serão_ of
peasants _ao borralho_ is pleasantly drawn out with quatrains, riddles,
anecdotes, fairy-tales, only interrupted by the ringing of the angelus
for the saying of prayer on prayer. Two little masterpieces stand
somewhat apart from the rest: _Abyssus Abyssum_, the tragic story of
two small boys, brothers, rowing to overtake the evening star, and
_Idyllio Rustico_, which with its two ingenuous little shepherds and
their flocks of sheep in the lonely places might almost be a chapter
from Don Ramón María del Valle Inclán’s _Flor de Santidad_ (1904). _Os
Meus Amores_ shows realism at its best, that is to say, hand in hand
with idealism.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account