Portuguese literatureBell, Aubrey F. G. (Aubrey Fitz Gerald)
History
Portuguese literature
Bell, Aubrey F. G. (Aubrey Fitz Gerald)
Portuguese literature -- History and criticism
The founder of the dynasty of Avis, KING JOÃO I (1365-1433), found
time in his busy reign of forty-eight years to encourage literature,
ardently assisted no doubt by English Queen Philippa, and was himself
an author. His keen practical spirit turned to Portuguese prose, and
while as a poet he confined himself to a few prayers and psalms, in
prose he caused to be translated the Hours of the Virgin and the
greater part of the New Testament, as well as foreign works such as
John Gower’s _Confessio Amantis_ (_c._ 1383), and himself wrote a
long treatise on the chase. This _Livro da Montaria_, which has little
but the title in common with Alfonso XI’s _Libro de Montería_, lay
unpublished for four centuries, but is now available in a scholarly
edition by Dr. Esteves Pereira from the manuscript in the Lisbon
Biblioteca Nacional. Valuable and interesting in itself, this book is
of great significance in Portuguese literature by reason of the impulse
thus given to Portuguese prose. It is impossible as yet to estimate
the full value of the prose works that followed: many are lost, others
remain in manuscript, as the _Orto do Sposo_ by Frei Hermenegildo de
Tancos, or the _Livro das Aves_. But with King João’s son and successor
Portuguese prose came into its kingdom.
Punctilious and affectionate, gifted with many virtues and graces, the
half-English KING DUARTE (1391-1438), _o Eloquente_, shared the high
ideals of all the sons of João I. Liable to fits of melancholy, and
of less active disposition than his brothers Henrique and Pedro, he
proved himself not less gallant in action than they at the taking of
Ceuta in 1415, and had even earlier been entrusted by his father with
affairs of State. His scruples as philosopher-or rather student-king
during his unhappy reign of five years may have hampered his decisions,
but his love of truth made the saying _palavra de rei_ proverbial.
The corroding cares of State prevented him from giving all the time
he would have wished to literary studies, but he was a methodical
collector of books[190] and papers written by himself and others, and
his great work, _Leal Conselheiro_ (_c._ 1430), consisted of such
a collection on moral philosophy and practical conduct, addressed
to his wife, Queen Lianor. It contains 102 chapters, often stray
papers, sometimes translated from other authors.[191] Besides a
detailed consideration of virtues and vices which are treated with an
Aristotelian precision, and always with preference for the Portuguese
as opposed to the latinized word, it has chapters on the art of
translation, food, chapel services, and other subjects.[192] The book
reveals a character of rare charm, combining humility with a clear
instinct for what was right, humanity with common sense. His literary
genius was akin to that of his father; he scarcely possessed poetical
talent, although he translated in verse the Latin hymn _Juste Judex_,
and possessed in his library a _Livro das Trovas del Rei_, in all
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account