Portuguese literatureBell, Aubrey F. G. (Aubrey Fitz Gerald)
History
Portuguese literature
Bell, Aubrey F. G. (Aubrey Fitz Gerald)
Portuguese literature -- History and criticism
probability a collection of the poems of others. Wit and originality
he also lacked. But as a prose-writer he ranks among the greatest
Portuguese authors, and in style was indeed something of an innovator,
using words with an exactness and scrupulous nicety hitherto unknown
in Portugal. He gave the matter long and serious consideration, and
the directness of his style corresponds to his sincerity of thought.
His clear, concise sentences and careful choice of words show a true
artist of unerring instinct in prose.[193] King Duarte wished to be
read as Sainte-Beuve recommended that one should read the _Caractères_
of La Bruyère: _peu et souvent_ (_pouco ... tornando algũas vezes_).
The first part of the precept has been followed, but unhappily for
Portuguese prose the second has been neglected. In his youth the king
was noted for his horsemanship, and his _Livro da Ensinança de bem
cavalgar toda sella_ is a practical treatise based on his personal
experience (_nom screvo do que ouvi_, as he says) begun when he
was prince, laid aside after his accession, and left unfinished at
his death. It is remarkable, like the _Leal Conselheiro_, for the
excellence of its style and the manly, thoughtful character of its
author. But for his premature death, King Duarte might have done for
Portuguese prose what Alfonso X and Don Juan Manuel had done for
Castilian. An excellent translator himself, he encouraged translations
into Portuguese, in Portugal and Spain; the Bishop of Burgos, Don
Alonso de Cartagena, translated Cicero for him, and the Dean of
Santiago Aristotle. More active than King Duarte, more literary than
his younger brother Prince Henry the Navigator (1394-1460), D. PEDRO
(1392-1449), created Duke of Coimbra after the capture of Ceuta in
1415, became almost a legendary figure owing to his extensive travels
(1424-8)--_andou as sete partes do mundo_--and his equally exaggerated
reputation as a poet, through confusion with his son the Constable.
Regent from 1438 to 1448, he resigned when the young king, his nephew
and son-in-law, Afonso V, came of age. His enemies succeeded in
effecting his banishment from Court. Civil strife followed, and D.
Pedro fell in a preliminary skirmish at Alfarrobeira in May 1449. Had
he been granted a peaceful old age he would probably occupy a more
important place in Portuguese literature. Apart from the historical
value of his letters, his chief claim to be remembered literarily
consists in the translations from the Latin, principally from Cicero,
undertaken under his supervision or by himself personally, as the _De
Officiis_, which was dedicated to King Duarte and is still unpublished.
The _Trauctado da Uirtuosa Benfeyturia_ was originally a translation by
the prince of Seneca’s _De Beneficiis_. Except the dedication to King
Duarte (between 1430 and 1433), the work as it stands in six books is
properly not D. Pedro’s, since he had not leisure for the corrections
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account