[162] Lopez himself was probably of humble birth. It appears from a document presented by Dr. Pedro de Azevedo at a meeting of the _Sociedade Portuguesa de Estudos Historicos_ in July 1916 that his wife’s niece was married to a shoe-maker. [163] Zurara, _Cron. D. Joam_, cap. 2. [164] i.e. eighty-nine years before the first English translation of Froissart was published. Needless to say, no English translation of Lopez exists. [165] A facsimile of a page of this lengthy document is given in Snr. Braamcamp Freire’s excellent edition of the _Primeira Parte da Crónica de D. Joam I_ (1915). [166] See A. Braamcamp Freire, ibid., pp. xl-xlii. [167] _Fez todas as chronicas dos Reis té seu tempo, começando do Conde dom Henrique, como prova Damião de Goes_ (Gaspar Estaço, _Varias Antigvidades de Portugal_ (1625), cap. 21, § 1); cf. Goes, _Cron. de D. Manuel_, iv. 38. [168] _Nosso desejo foi em esta obra escrever verdade--nuamente--a nua verdade_ (_Cr. D. Joam_, _Prologo_). [169] Zurara, _Cr. D. Joam_, cap. 2. Cf. Lopez’ preface to his _Cr. D. Joam_: _Oo com quamto cuidado e diligemçia vimos gramdes vollumes de livros, de desvairadas linguageẽs e terras; e isso meesmo pubricas escprituras de muitos cartarios e outros logares nas quaaes depois de longas vegilias e gramdes trabalhos mais çertidom aver nom podemos da contheuda em esta obra_ (1915 ed., p. 2). [170] Usually he does this without naming the offender, but he refutes the _razões_ of Martim Afonso de Mello, a person well known at the Court of King João I and author of a technical book on the art of war, _Da Guerra_ (see Zurara, _Cr. D. Joam_, cap. 99). Mello refused the governorship of captured Ceuta in 1415. A work on a similar subject, _Tratado da Milicia_, is ascribed to Zurara’s friend and patron. King Afonso V (Barbosa Machado, i. 19). [171] _Cr. del Rei D. Fern._, cap. 2: _a ordenança de nossa obra_; _Cr. D. Joam_, 1915 ed., p. 51: _Certo he que quaaesquer estorias muito melhor se entemdem e nembram se som perfeitamente e hem hordenadas_; _Cr. del Rei D. Fern._, cap. 139: _guardando a regra do philosopho_ [of cause and effect]. [172] _Antología_, iv, p. xx: _Nada hay semejante en las literaturas extranjeras antes de fin del siglo xv._ The words apply more accurately to Fernam Lopez. [173] _Leixados os compostos e afeitados razoamentos_ (_Cr. D. Joam_, _Prologo_). [174] The references in cap. 76 and 80 to events of 1451 and 1461 are evidently later additions. [175] Cf. _Cr. do Cond._, cap. 14 and 15, with _Cr. del Rei Fern._, cap. 166. [176] A. Braamcamp Freire, _Cr. de D. Joam_ (1915), _Introdução_, p. xxi. [177] By Matheus de Pisano (whom some have considered the son of Christine de Pisan). He wrote in Latin: _De Bello Septensi_ (_Ined. de Hist. Port._, vol. i, 1790), Portuguese tr. Roberto Correia Pinto: _Livro da Guerra de Ceuta_ (1916). [178] _Não seja porem algum de tam simples conhecimento que presuma que este é o teor propria_, &c. (cap. 95).