19 _hototogisu ki naku_ is epithetical of _sa-tsuki_ (fifth month). 230 Fumibito Wohari no Woguhi wo satosu uta. Ohonamuji 1 Sukunabikona no kami-yo yori ihitsugikeraku chichi haha wo 5 mireba tafutoku me ko mireba kanashiku megushi utsusemino yo no kotowari to 10 kaku sama ni ihikeru mono wo yo no hito no tatsuru koto-date chisa no hana 15 sakeru sakari ni hashikeyoshi sono tsuma no ko to asa yohi ni yemimi yemazu mo 20 uchi-nageki katarikemaku ha tokoshihe ni kaku shi mo arame ya ame tsuchi no 25 kami kotoyosete haruhanano sakari mo aramu to matashikemu toki no sakari wo 30 sakari-wite nagekasu to imo ga itsushika mo tsukahi mo komu to matasuramu 35 kokoro sabushiku minami fuki yuki ke hafurite Imidzu kaha ukabu mi nawa mo 40 yoru he nami Saburu sono ko ni himo no wo no i-tsugari ahite nihodori no 45 futari narabi-wi Nago no umi no oki wo fukamete sadohaseru kimi ga kokoro wo 50 sube mo subenasa! 4 = _ihitsugikeru_. 6, 8 To _tafutoku_ and _kanashiku_ (also to _sabushiku_, v. 36), add _nari_. 15 _chisa_ = _chisha_, lettuce. Wild salads of all kinds were much esteemed in ancient Japan. 15-36 describe the anxiety of the wife. 18 _ko_ = lady. 20 smiling or not, in all moods. 25, 26 her reliance on the gods. 31 This line is doubtful--sense is possible only by reading _sakari_ as = _hanare_ or _hanachi_. 37 _minami [kaze]_. 37-41 introductory to Saburu. 38 _yuki_, snow. _ke_ = _kihe_, disappear, melt. 44 _i-tsugari_ = _tsunagu_, _tsunagaru_. For _utsusemino_, _haruhanano_ see List m. k. 231