14 _nagusamu_. 16 _maki-ohoshi_ = sow or plant, let grow. 17 _no no no_, the second _no_ = _nu_, moor. 18 _sa-yuri_, the _sa_ of _sa tsuki_--vigorously growing (_sa nahe_), lily of the fifth month. 24 Here _yuri_ = _yori_ = _nochi_. For _aratamano_, _shikitaheno_, _amazakaru_ see List m. k. 233 Ohokimi no 1 maki no manimani tori-mochite tsukafuru kuni no toshi no uchi no 5 koto katane mochi tamahokono michi ni ide-tachi ihane fumi yama koye nu yuki 10 miyako he mawishi waga se wo aratamano toshi yuki-kaheri tsuki kasane 15 minu hi sa-manemi kofuru sora yasuku shi araneba hototogisu ki naku sa-dzuki no 20 ayame-gusa yomogi kadzura ki saka mi-dzuki asobi naguredo Imidzu kaha 25 yuki ke afurite yuku midzu no iya mashi ni nomi tadzu ga naku Nagoye no suge no 30 nemokoro ni omohi musuhore nageki tsutsu aga matsu kimi ga koto wohari 35 kaheri makarite natsu no nu no sa yuri no hana no hana wemi ni nifubu ni wemite 40 ahashitaru kefu wo hazhimete kagaminasu kaku shi tsune mimu omokaharisezu. 45 6 _katane_, _katanu_ is to settle, arrange, conclude, &c. 10 The syntax here is obscure. 13, 14, 15 lit. fresh years came and went--the months summed up.… 19 _hototogisu ki naku_ is epithetical of _sa-tsuki_. 22 Error for _yanagi_? 25-30 are introductory to _nemokoro_. 41 = _ahi-tamahi_. 44 _kaku shi tsune_ = just as now so always. 45 _omokahari sezu_, without change of face, i.e. keeping health and youth. For _tamahokono_, _aratamano_, _kagaminasu_ see List m. k. 234 Amage no kumo wo mite yomeru uta. Sumerogi no 1 shikimasu kuni no ame no shita yo mo no michi ni ha uma no tsume 5 i-tsukusu kihami funa no he no i-hatsuru made ni inishihe yo ima no wotsutsu ni 10 yorodzu tsuki matsuru tsukasa to tsukuritaru sono nari-hahi wo ame furazu 15 hi no kasanareba uwe shita mo makishi hatake mo asa goto ni shibomi kare-yuku 20 so wo mireba kokoro wo itami midori-ko no chi kofu ga gotoku amatsumidzu 25 afugite so matsu ashihikino yama no tawori ni kono miyuru ama no shira kumo 30 watatsumi no okitsu miya he ni tachi-watari tonogumori ahite ame mo tamahane. 35 4 _yo mo_, four faces or quarters, everywhere. 10 _wotsutsu_ = _utsutsu_. 11 _tsuki_ = tribute, tax. 28 _tawori_, summit. For _amatsumidzu_ (used here in double sense), _ashihikino_ see List m. k. 235 Tanabata no uta.