Primitive & Mediaeval Japanese Texts: Transliterated into Roman with introductions, notes and glossaries
General
Primitive & Mediaeval Japanese Texts: Transliterated into Roman with introductions, notes and glossaries
Japanese literature -- To 1868
‘Ohose no[180] koto kashikosa ni kano waraha wo mawirasemu tote
tsukaumatsureba miyadzukahe ni idashitatenaba shinubeshi to mausu.
Miyatsuko Maro ga te ni umasetaru ko nite mo[181] arazu mukashi yama
nite mi-tsuketaru kakareba kokoro-base mo yo no hito ni nizu zo haberu’
to sousesasu.
Mikado ohose-tamahaku--
‘Miyatsuko Maro ga ihe yama moto chikakanari[182]. Mikari no miyuki
shi-tamahamu yau nite mitemu ya’ to notamahasu. Miyatsuko Maro ga
mausu yau ‘ito yoki koto nari. Nanika kokoro mo nakute haberamu ni
futo miyuki shite goranzerarenamu’ to sousureba, Mikado nihaka ni hi
wo sadamete mikari ni idetamahite Kaguyahime no ihe ni iri-tamahite
mi-tamafu ni hikari michite keura nite witari hito ari ‘Kore naramu!’
to oboshite, chikaku yorase tamafu ni[183] nigete iru. Sode wo
torahe-tamaheba omote wo futagite safurahedo hazhime yoku goranzhi
tsureba taguhi naku medetaku oboyesase-tamahite yurusazhi to su
tote wite-ohashimasamu to suru ni Kaguyahime kotahete sousu ‘Ono
ga mi ha, kono kuni ni umarete haberaba koso tsukai-tamahame ito
wite-ohashigataku ya haberamu’ to sousu.
Mikado nado ka sa aramu naho ite-ohashimasemu tote ohon koshi wo
yose-tamafu ni kono Kaguyahime kito kage ni narinu. Hakanaku kuchiwoshi
to oboshite ge ni tada-bito ni ha arazarikeri to oboshite--
‘Saraba on moto[184] ni ha wite-ikazhi moto no on katachi to
nari-tamahine sore wo mite dani kaheri-namu’ to ohoserarureba
Kaguyahime moto no katachi narinu.
Mikado naho medetaku oboshimesaruru koto seki-tome-gatashi kaku
misetsuru Miyatsuko Maro wo yorokobi-tamafu. Sate tsukaumatsuru
hiyakukuwan no hitobito ni aruzhi ikameshiu tsukaumatsuru.
Mikado Kaguya-hime wo todomete kaheri-tamahamu koto wo akazu
kuchiwoshiku oboshikeredo tamashihi wo todometaru kokochi shite namu
kaherase-tamahikeru ohomi koshi ni tatematsurite nochi ni Kaguyahime
ni--
Kaherusa no
miyuki mono uku
omohoyete
somukite tomaru
Kaguyahime yuwe!
on kabeshi-goto--
Mugura hafu
shita ni mo toshi ha
henuru mi no
nanika ha tama no
utena wo no mimu!
Kore wo Mikado goranjite itodo kaheri-tamahamu sora mo naku obosaru mi
kokoro ha sara ni tachi-kaherubeku mo obosarezarikeredo saritote yo wo
akashi-tamafubeki ni mo araneba kaherase-tamahinu.
Tsune ni tsukaumatsuru hito wo mi-tamafu ni Kaguyahime no kataharani
yorubeku dani arazarikeri. Koto hito yori ha keura nari to oboshikeru
no kare ni oboshi-ahasureba[185] hito ni mo arazu Kaguyahime nomi ohon
kokoro ni kakarite tada hitori sugushitamafu yoshi nakute on katagata
ni mo watari-tamahazu.
Kaguyahime no on moto ni zo ohon fumi wo kakite kayohasase-tamafu on
kaheshi-goto sasuga ni nikukarazu kikohe-kahashi-tamahite omoshiroki ki
kusa ni tsukete mo on uta wo yomite tsukahasu.
MAKI IX
AMA NO HAGOROMO.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account