Primitive & Mediaeval Japanese Texts: Transliterated into Roman with introductions, notes and glossaries
General
Primitive & Mediaeval Japanese Texts: Transliterated into Roman with introductions, notes and glossaries
Japanese literature -- To 1868
=shinaderu= = shinatsu, steepwise as the rise of a hill; used with
_kata_, as meaning hill-slope or shoulder (in compounds), 106. Meaning
obscure.
=shinagatori=, either tail (rump)-long bird, or breath-long bird;
_nihotori_ (grebe), used with Wina (pl. n.); _wi_ = be with (here =
pair, as _nihotori_ do), also with _aha_, perhaps for _uhaha_, upper
feathers--but this use is obscure, 104.
=shinahinebu=, bend-_nebu_-tree; Albizzia Julibrissin?--used, by
sound-quibble, with _a ha shinubi yezu_, I cannot conceal or endure.
=shinazakaru=, _shina-saka-aru_, having steep passes; applied to
Koshi, 214, 252.
=shinunomeno=, shoot of _shino_ or _shinu_ (a small bamboo): used with
_shinubu_, by sound-quibble.
=shirakumono=, white cloud; emblem of impermanence, hence used with
_sugu_ (pass); with _tatsu_ (rise) in Tatsuta-hill (written with
_tatsu_, dragon); also with _taye_ (cease, end), 86, 107.
=shiramanago=, white sand; with words denoting brilliance, clearness,
&c.
=shiramayumi=, Euonymus Europoea, L.? the ‘yumi’ (bow) applies to
_haru_ (stretch); _i_ (shoot); _hi_ of Hida, as if of _hiku_ (draw).
=shiranamino=, white waves; _to hama_ (shore); _to ichishiroku_
(conspicuous? perhaps referring to beacons on hills); _to omoshiru
kimi_, my lord whom I recognize clearly.
=shiranuhino=, of unknown fires; used with Tsukushi, where strange
flames are supposed to have been seen by a Mikado. Probably they were
watch-fires or beacons, but see lay 61.
=shiranukuni=, ignorant, i.e. foreign land; used with _yori koseji_
(Kosè road), _yorikose_ being understood as involving a reference to
bringing a foreign land under the beneficent rule of the Mikado.
=shirasugeno=, white (or shining) sedge; with Manu (name of a place
famous for its sedges); also, sound-quibble, _shiraretaru_, known.
=shiratamano=, like white jewel, precious, lovely, &c., 120.
=shiratohoru=, a very difficult word, used with Wonihita
(hill-name)--the suggestion has been made, _shira to horu_, where men
dig out white (fine) grindstones!
=shiratorino=, white bird; used with _sagi_, stork (Sagisaka, pl. n.);
with Tobayama (_tobu_ = fly); also, obscurely, with _ma nu_.
=shiratsutsuzhi=, white azalea; used, by sound-quibble, with _shiranu_
(_koto mochi_), not-know.
=shiratsuyuno=, white dew; with _ke_, vanish.
=shirayukino=, white snow; with _ichishiroku_, conspicuous.
=shirikusano=, a plant (unknown); used, by sound-quibble, with the
phrase _hito mina shirinu aga_; I whom all knew.
=shirotaheno=, white _tahe_-cloth or white and dazzling; with _koromo_
(dress); _sode_ (sleeve); _tasuki_ (shoulder-bands); _hire_ (wimple);
_himo_ (girdle or cord); _obi_ (girdle), 24 and _passim_, see 28, 31,
48.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account