Primitive & Mediaeval Japanese Texts: Transliterated into Roman with introductions, notes and glossaries
General
Primitive & Mediaeval Japanese Texts: Transliterated into Roman with introductions, notes and glossaries
Japanese literature -- To 1868
=takamikura=, high-grand-throned; used with _Ama no hi tsugi_, descent
from Heaven’s sun, 228.
=takigikoru=, cut faggots; used with _kama_, bill, homophonous with
Kama (kura), hill-name.
=takubusuma=, a quilt or sleeping-dress made of _taku_ (white
mulberry-bark cloth); hence applied to _shira_, white, in names and
compounds.
=takudzununo=, a rope made of mulberry-fibre; used with words of
whiteness and of length as _shirahige_ (white hair); Shiraki (a Korean
province); _nagaki inochi_, long life, 49, 262.
=takuhireno=, wimple or _hire_ made of mulberry cloth; used with
Shirahama (white sands); Sagi [saka], Stork Pass; _kake_, put on.
=takunahano=, cord of mulberry-fibre; used with _chihiro_, a thousand
fathoms [long], 29.
=tamadzusa=, precious white-wood (Catalpa); used with _tsukahi_,
messenger. Motowori thinks they carried a jewelled wand of _adzusa_
as a badge. Others say _tamadzusa_ were exchanged between men and
women, as a keepsake or souvenir in Michinoku, made of paper variously
arranged to give different meanings; in Sanuki, a lover’s offering made
of straw. It may have been a spray of Catalpa (or cherry?) to which a
gift or writing was attached. Now it means simply a letter. Used with
_imo_ (my love), it is sometimes merely a praise-epithet (like a kind
of Trichosanthes tamadzusa flower), 27, 45, 59.
=tamahayasu=, jewel-like-brilliant; used with _muko_, suitor,
bridegroom.
=tamahokono=, a difficult word, jewelled-spear or precious spear; it is
used with _mi chi_ (road). Motowori says _mi chi_ originally meant haft
of a spear, and thus explained the use with _mi chi_, road. Another
account makes it illustrative of the straightness of a good road. Dr.
Aston sees in it a phallic sense. The m. k. is found also with _sato_,
village (_sato_ = _mato_ = _michi_?), 15, 27, 28, 30, 31, &c.
=tamajihafu=, blessing man’s spirit; _jihafu_ = _sachihafau_ = saiwai;
used with _kami_, deity.
=tamakadzura=, false hair, a chaplet; used with _kage_ (for _omokage_?
face-form, features); with _kake_, put on, 39, 48.
=tamakadzura=, the Kadzura creeper; used with _tayuru toki naku_ (never
ending), and _iya tohoku nagaku_, further and longer in space or time,
74.
=tamakagiru=, said to be error for _kagirohi_, 146.
=tamakatsuma=, _katsuma_ = lidded wicker-work receptacle or basket,
pannier?; used with _afu_, meet, fit (as lid does body of basket); also
with _abeshi_ (_afu_), and Shimakuma (hill-name); latter use obscure,
48.
=tamakiharu=, this may be = _tamaki haku_, draw on armlet, used with
_uchi_ for _ude_ (arm); or limit (_kiha [ma]ru_), length of life
(_tama_ = _tamashii_), so used with _inochi_, life, _yo_, period, age.
The m. k. is variously written, 3, 64, 69, 70, 136.
=tamakushige=, precious comb-box, toilet-box; used with _ake_ (open),
with Mimuro (hill-name), _mi_ = body of comb-box; Futagami (hill-name),
the homophon _futa_ = lid; with _ashi_ (reed), as = _asa[ke]_, shallow
cavity.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account