=yufudzutsuno= (_dzudzu_), the evening star; m. k. of _yufube_ (evening); of _ka yuki kaku yuki_, hither, thither pass, with reference to the appearance of the planet (Venus) now as an evening, now as a morning star, 26. =yufuhanano=, like blossom of Broussonetia; m. k. of _sakayuru_, bloom, flourish, 24. =yufutatami=, a cloth of Broussonetia, folded up to present to a god; m. k. of _tamuke_ (offering), Tamuke no yama (hill-name); of Tanakami yama by sound-quibble reading for _tatami tatana (haru)_, a variant of _tatamaru_. =yukizhimono=, like snow; applied to _yuki kayohi_, go and come; the m. k. is simply a sound-quibble. =yukufuneno=, passage of a ship; m. k. of the passing of time. =yukukageno=, in the phrase _yukukage no tsuki mo he-yukeba_, as the moon with its passing light follows its course. Motowori thinks the text is corrupt, and proposes _aratama_. =yukukahano=, like the flowing river; applied to _sugi nishi hito_ (one who has passed beyond--passed away, died). =yukumidzuno=, running water; with _sugi_ (pass on, beyond); with _oto mo sayakeku_ (distinct as the sound of running water); with _tayuru naku_ (without cease); _todome-kane_ (not-delay), 198. =yukutorino=, like birds taking flight; with _arasofu_ (struggle, dispute, vie); with _murete samorahi_ (throng to render due service, crowd), 24, 184. =yutanemaki=, sow preparatory rice plants, a sound-quibble m. k. applied to _yuyushiki_, manly, heroic. GLOSSARY OF WORDS CONTAINED IN THE FOREGOING TEXTS The following marks denote: ✱ a Japano-chinese-word; T. a word found in Taketori only; Ta. a word found in Takasago only; Ts. a word found in Tsurayuki’s Preface only. The figures refer to the Lays. Only the bare literal meanings are given, sufficient for the purposes of the texts; m. k. = _makura kotoba_, pl. n. = place-name. =a= (_are_, _ware_), _I_, _me_, &c., _-aga_ = _warega_, 125, 167. _aga-mi_, myself, 69, 171, 252. _a-gari_ = _waga moto_, compare _imo-kimi-gari_; _gari_ = _ga ari_, place where one is, dwells, &c., 102. _ago_ = _waga ko_, my child, my prince, 160, 168. =abeki= (_ahegi_), pant, 40. =abenashi= (_ahenashi_), T. =abusahazu= = _habukarazu_, not omitting; _abusu_ = _nokoru_, _abusahazu_, neg. of lengthened form _abusafu_, 255. =ada=, vain, worthless, T.; trivial, Ts. =adomohite= (_ato-_), _hikiiru_, _tomonafu_, lead, accompany, 24, 52, 113, 220, 258. =adzukaru=, accept charge of, be charged with, receive. =adzuma=, Eastland, 121. =adzusa=, white-wood, Catalpa Kaempferi, S. & Z., or possibly an old name of Prunus Cerasus, 3, 27, 29, 104. =adzusa-yumi=, bow of white-wood, 29. =afu= (_au_, _ô_), meet, &c. _-- beku_, passim, can-meet. =afugi= (_ôgi_), look up to, 22, 70. _-- kohi_, look-up-to-intreat, 70. _-- te_. =afumi= (_aha-umi_?), piece of water, lake. =Afumi= (_Ômi_), Lake Biwa, 112. =afurite= (_afuru_ = _afureru_), overflow, 233. =aga=: see =a=, 4, 67.