Ohokimi no 1 idemashi no ma ni mononofuno yaso tomo no wo to ide-yukishi 5 utsukushi tsuma ha amatobuya Karu no michi yori tamatasuki Unebi wo mitsutsu 10 asamoyoshi Ki-ji ni iritachi Matsuchi yama koyuramu kimi ha momiji-ba no 15 chiri-tobu mitsutsu shitashikeku a wo ba omohazu kusamakura tabi wo yoroshi to 20 omohitsutsu kimi ha aramu to asoso ni ha katsu ha shiredomo shikasu ga ni 25 moda mo ye araneba aga ’seko ga yuki no ma ni ma ni ohamu to ha chi tabi omohedomo 30 tawayame no aga mi ni shi areba michi-mori no tohamu kotahe wo ihi-yaramu 35 sube wo shirani to tachite tsumadzuku! 12 _Ki-ji_ = _Kii no michi_. 17, 18 Read _a wo ba shitashikeku omohazu_. 23 _asoso_ or _azoso_ = _usu-usu_ = _wadzukani_--_asoso ni ha shire … katsu ha_ … but the text here appears corrupt. For _mononofuno_, _amatobuya_, _tamatasuki_, _asamoyoshi_, _kusamakura_ see List m. k. 58 Futatose to ifu toshi (Zhimuki = Jinki) kinoto no ushi yayohi Mika no hara no totsumiya idemaseru toki wotome wo yete Kanamura ga yomeru uta hitotsu. Mika no hara 1 tabi no yadori ni tamahokono michi no yukiahi ni amakumono 5 yoso nomi mitsutsu koto-tohamu yoshi no nakereba kokoro nomi muse-tsutsu aru ni 10 ame tsuchi no kami koto-yosete shikitaheno koromo-de kahete ono tsuma to 15 tanomeru ko-yohi aki no yo no momo yo no nagaku arikosenu ka mo. Amakumo no 1 yoso ni mishi yori wagimoko ni kokoro mo mi sahe yori nishi mono wo. 5 12 _kotoyoseru_ strictly means to pretend, but I take it as involving a committal (of the lover’s fortunes) to the gods. 19 _ari koso ne_ (_kibô no kotoba_), Oh, that it might or may be so! For _tamahokono_, _amakumono_, _shikitaheno_ see List m. k. 59 Sakanohe no Iratsume ga urami no uta hitotsu.