Oshiteru 1 Naniha no suge no nemokoro ni kimi ga kikoshite toshi fukaku 5 nagaku shi iheba masokagami togishi kokoro wo yurushiteshi sono hi no kihami 10 nami no muta nabiku tamamo no ka ni kaku ni kokoro ha motazu ohobuneno 15 tanomeru toki ni chihayaburu kami ya sakekemu utsusemino hito ka safuramu 20 kayohashishi kimi mo kimasazu tamadzusano tsukahi mo miyezu narinureba 25 ita mo sube nami nubatamano yoru ha sugara ni akarabiku hi mo kururu made 30 nagekedomo shirushi wo nami omohedomo ta-dzuki wo shirani tawayame to 35 ihaku mo shiruku tawarahano ne nomi nakitsutsu tamotohori kimi ga tsukahi wo 40 machi ya kanetemu. 1, 2 Introductory to _nemokoro_. 4 _kikoshite_ = _notamahite_. 12 This line serves as m. k. to the next. 13 swerving neither this nor that way. 29 _akarabiku_, the _ra_ is of unknown value, perhaps = _akarashiki wo hiku_, lead in earliest dawn. For _oshiteru_, _masokagami_, _ohobuneno_, _chihayaburu_, _utsusemino_, _tamadzusano_, _nubatamano_, _akarabiku_, _tawarahano_ see List m. k. MAKI IV, SHIMO 60 Sakanohe no Iratsume ga Tomi no todokoro yori ihe ni todomareru musume no Oho Iratsume ni okureru uta hitotsu mata mizhika uta. Toko-yo ni to 1 aga yukanaku ni wo-kanato ni mono kanashirani omoherishi 5 aga ko no tozhi wo nubatamano yoru hiru to ihazu omofu nishi aga mi ha yasenu 10 nageku nishi sode sahe nurenu kaku bakari motona shi kohiba furu sato ni 15 kono tsuki-goro mo ari katemashi wo. Asakamino 1 omohi midarete kaku bakari nane ga kofure so ime ni miyekeru. 5 1 though ’tis not as though I went to the Eternal Land, yet on parting with thee at the door overcome with grief was I, &c. 14 as ’tis of no avail to love thee. 17 _ari katemashi wo_ = _ari-katai koto kana!_ 4 _nane_ = _nanzhi ane_, a term of endearment and respect. 5 Read _kofureba so nane ga_ &c. For _nubatamano_, _asakamino_ see List m. k. MAKI V, KAMI 61 Kanashimi no Yamato-uta hitotsu.