Ohobuneno 1 omohi-tanomite matsu kane no iya toho-nagaku aga ’moheru 5 kimi ni yoriteba koto no yuwe mo naku ari koso to yufu tasuki kata ni tori-kake 10 ihahi-he wo ihahi hori-suwe ame tsuchi no kami ni so aga nomu ita mo sube nami. 15 For _ohobuneno_ see List m. k. MAKI XIII, SHIMO 165 Mihakashi wo 1 Tsurugi no ike no hachisu ha ni tamareru midzu no yukuhe naku 5 aga seshi toki ni afuteshi to uraheru kimi wo na ine so to haha kikosedomo 10 waga kokoro Kiyosumi no ike no ike no soko are ha wasurezhi tada ni afu made. 15 Inishihe no 1 kami no toki yori ahikerashi ima kokoro ni mo tsune wasurayezu! 5 1-4 are introductory to _yukuhe naku_--there are several interpretations of the whole passage. 1 _wo_ must be taken as equivalent to _no_. 6 _seshi toki_, made, that is, appointed time. 8 _uraheru_--the meaning of this word is obscure. It is written (in script) as _ahi aru_ or _aheru_, nearly equal to _aru_; _uraheru_ is Motowori’s reading. 10 _kikosedomo_ = _notamahedomo_. 14 _are_ = _ware_. 166 Mi Yoshinu no 1 maki-tatsu yama ni shizhi ni ofuru yama suga no ne no nemokoro ni 5 waga ’mofu kimi ha ohokimi no make no manimani hinazakaru kimi wosame ni to 10 muratorino asa tachi-yukeba okuretaru are ka kohinamu tabi nareba 15 kimi ka shinubamu ihamu sube semu sube shirani ashihikino yama no konure ni 20 hafutsutano wakare no amata woshiku mo aru ka mo. For _suganoneno_, _muratorino_, _ashihikino_, _hafutsutano_ see List m. k. 167 Mi Yoshinu no 1 Mikane no take ni ma naku so ame ha furu chifu tokizhiku so 5 yuki ha furu chifu sono ame no ma naki ga goto sono yuki no tokizhiku ga goto 10 ma mo ochizu are ha so kofuru imo ga tadaka ni. 168 Uchihisatsu 1 Miyake no hara ni hita tsuchi ni ashi fumi tsurane natsukusa wo 5 koshi ni nadzumi ikanaru ya hito no ko yuwe so kayohasu mo ago ubena ubena 10 haha ha shirazu ubena ubena chichi ha shirazu minanowata kaguroki kami ni 15 ma yufu mochi azane yuhitari Yamato no tsuge no wo-gushi osahe sasu 20 shikitahe no ko ha sore so aga tsuma! 9 _ago_, my prince.