Ihe hito no 1 matsuramu mono wo tsure mo naki ariso wo makite fuseru kimi ka mo. 5 (2) urasu ni 1 koyaseru kimi wo kefu kefu to komu to matsuramu tsuma shi kanashi mo. 5 For _tamahokono_, _isanatori_, _wakakusano_ see List m. k. 196 Kono tsuki ha 1 kimi kimasamu to ohobuneno omohi tanomite itsushika to 5 aga machi woreba momichi-ba no sugite yukinu to tamadzusano tsukahi no iheba 10 hotarunasu honoka ni kikite ame tsuchi wo kohi nomi nageki tachite wite 15 yukuhe mo shirani asa-giri no omohi-madohite tsuwetarazu ya-saka no nageki 20 nagekedomo shirushi wo nami to idzuku ni ka kimi ga masamu to amakumono 25 yuki no manimani iyu shishi no yuki mo shinamu to omohedomo michi shi shiraneba 30 hitori wite kimi ni kofuru ni ne nomi shi nakuzu. Ashi he yuku 1 kari no tsubasa wo miru goto ni kimi ga obashishi nagu ya shi omohoyu. 5 19, 20 sigh deep as eight (not ten) feet--a conceit of a kind common in Japanese poetry, which can scarcely be translated. For _ohobuneno_, _tamadzusano_, _hotarunasu_, _tsuwetarazu_, _amakumono_ see List m. k. 197 Misakureba 1 kumowi ni miyuru uruhashiki Toba no matsubara waraha domo 5 iza wa ide-mimu koto sakaba kuni ni sakanamu koto sakaba ihe ni sakanamu 10 ame tsuchi no kami shi urameshi kusamakura kono tabi no ke ni tsuma sakubeshi ya. 15 7, 9 _koto sakaba_ = _kaku no gotoku hanareba_. 14 _ke_ = _ki-he_, pass on, elapse, proceed. For _kusamakura_ see List m. k. 198 Yufu sareba 1 ashi he ni sawaki akekureba oki ni nadzusafu kamo sura mo 5 tsuma to taguhite waga wo ni ha shimo na furi so to shirotaheno hane sashi-kahete 10 uchi-harahi sanu tofu mono wo yukumidzuno kaheranu gotoku fuku kaze no 15 miyenu ga gotoku ato mo naki yo no hito ni shite wakare nishi imo ga kiseteshi 20 nare-goromo sode katashikite hitori ka mo nemu! 7 _wo_, tail. 12 _sanu_, _sa-nuru_. _tofu_, _to ifu_. 20 _kiseteshi nare_, put on and use to wear. 22 _katashiki_, side-spread, i.e. one side only, spreading out sleeves on one side only, i.e. sleeping alone. For _shirotaheno_, _yukimidzuno_ see List m. k. 199 Mono ni tsukite omohi wo noburu uta.