Ame tsuchi to 1 tomo ni mo ga mo to omohitsutsu arikemu mono wo hashikeyashi 5 ihe wo hanarete nami no uhe yu nadzusahiki nite aratamano tsuki hi mo ki-henu 10 karigane mo tsugite ki-nakereba tarachineno haha mo tsumara mo asa tsuyu ni 15 mo no suso hidzuchi yufu giri ni koromo-de nurete sakiku shi mo aruramu gotoku 20 ide mitsutsu matsuramu mono wo yo no naka no hito no nageki ha ahi-omohanu 25 kimi ni are ya mo akihagino chiraheru nu he no hatsu wo-bana kari-ho ni fukite 30 kumo-banare tohoki kuni he no tsuyu shimo no samuki yama he ni yadori seruramu. 35 (1) Hashikeyashi 1 tsuma mo kodomo mo taka taka ni matsuramu kimi ya shima-gakurenuru. 5 (2) Momijibano 1 chirinamu yama ni yadorinuru kimi wo matsuramu hito shi kanashi mo. 5 14 _tsumara_, an honour plural? 24, 25 Read _hito_ with _ahi-omohanu_ (will not meet again). 31 _kumo-banare_, see also K. App. LV. For _aratamano_, _tarachineno_, _akihagino_ see List m. k. 202 Watatsumi no 1 kashikoki michi wo yasukeku mo naku nayami-kite ima dani mo 5 mo naku yukamu to yuki no ama no hotsu-te no urahe wo kata yakite yukamu to suru ni 10 ime no goto michi no sora-ji ni wakare suru kimi. 4 _kite_ is quasi-auxiliary. 6 _mo naku_, without ill luck or hap. 8 _hotsu-te_ explained as = _hote_, chief. 11 _ime_ here = _yume_, dream. MAKI XVI, KAMI 203