32 _nihoshishi_, dyed. 35 _sashi-kasane_. 37 A m. k. of _wo_ taken as _wo_, hemp-yarn--apparently fine and supple, prepared by beating, well beetled (_utsu_). 39 _arikinuno_, a m. k. of _takara_, fair or rich robe. 41 _utsutahe_, see 37; _tahe_ is fine stuff. 44 _tedzukuri_, hand made, home made? 45 _shikimo_ means vestments worn one over the other; _nasu_ = manner, like. 46 = _shiki_, put on over. 47 Lengthened form of _hokoru_, be proud, &c. 48 _inaki_, village headman. 50 = _tamahari hi tamaharishi_, read with 51; with _a_ read _tsumatofu_ (_tsumadohi suru_) _no_. 51 = _uki katachi_ = _ukimori_, a fabric with raised pattern woven on surface. 52 _futaya_, pattern of two colours. 55 _nagame_, _naga ame_, long rains. _imi_, keep out, ward off. 56 _kuri-kutsu_, black boots. 60 _omo tozhi_, lady mother. 62 _hono_ _honoka_. 71 _sugaru_, a kind of sand-wasp. 73 _kazarahi_ = _kazaru_. 74 Not a m. k. here. 91 _ohomichi_ (_miyako he_) _wo kureba_. 100 _kaku no gotoku so shite kitarishi_. 102 = _sasameku_, I who was rumoured about of old as a handsome fellow.… 105 _isa-iza_, _ideya_. I am now pointed at by the girls saying--Oh, look at that old fellow! 109 _sakashiki_, sage, wise. 112 _oi-hito_, _Genkoku_, confer translation. For _tarachishi_, _minanowata_, _kurenawino_, _utsusoyashi_, _arikinuno_, _shikimonasu_, _tobutorino_, _amakumono_, _uchihisasu_, _sasudakeno_ see List m. k. 204 [Wotome ga] se no kimi wo kofuru uta. Sanidzurafu 1 kimi ga mi koto to tamadzusano tsukahi mo koneba omohi-yamu 5 aga mi hitotsu so chihayaburu kami ni mo na ohose urabe mase kame mo na yaki so 10 kohoshiku ni itaki aga mi so ichishiroku mi ni shimi-tohori murakimono 15 kokoro kudakete shinamu inochi nihaka ni narinu imasara ni kimi ka a wo yobu 20 tarachineno haha no mikoto ka momotarazu yaso no chimata ni yufu-ke ni mo 25 ura ni mo so tofu shinubeki a ga yuwe. Urabe wo mo 1 yaso no chimata mo ura tohedo kimi wo ahimimu tadoki shirazu mo. 5 2 _chimata_, the road-forks, crossways--there more wayfarers would be met. 6 _hitotsu_ = _hitori_, alone, lonely. 8, 10 _na_ is neg. imperative particle. 9, 10 to be read together. 11 _kohoshiku_ = _kohishiku_. 14 _shimi-tohori_ = _some-tohori_, dye through, penetrate deeply. For _sanidzurafu_, _tamadzusano_, _chihayaburu_, _murakimono_, _tarachineno_, _momotarazu_ see List m. k. MAKI XVI, SHIMO 205 Se no kimi wo kofuru uta. Ihi-hamedo 1 umaku mo arazu arukedomo yasuku mo arazu akanesasu 5 kimi ga kokoro shi wasure kanetsu mo. For _akanesasu_ see List m. k. 206