We give the observations and the passage together in Signor Della Cella’s own words.—“Con questa avvertenza io crederei doversi intendere un passo di Strabone molto diversamente dal penso che gli è dato da tutti i traduttori; parlando del Capo Cefalo, questo geografo così si esprime—ειτ᾽ ακρα υψηλη και υλωδης, ακρη (αρχη of course is intended) της μεγαλης Συρτεως—che tutti traducono—indi (viene) il promontorio alto e selvoso, che è il principio della gran Sirte.” “L’esattezza di questo illustre geografo puo esser salvata _togliendo_ la virgola dopo ακρα e _transportandola_ dopo υλωδης, e traducendo—quindi viene il promontorio, che forma l’ alta e selvosa estremità della gran Sirte—dovendosi riputare quell’ alto non all’ altezza del capo, che non quadra col vero, ma alla _distanza_ che divide l’estremità della gran Sirte dal suo fondo. In questo stesso senso la voce υψηλη trovasi spesso adoperata da Omero per dinotare _gli sfondi del mare nelle terre_.” . . . ως οτε κυμα ακτη Εφ᾽ υψηλη οτε κινηστει Νοτος ελθων, &c.—(V. da Tripoli, p. 54.) ] [Footnote 16: Sopra questa osservazione converra correggere la bellissima carta di Arrow-Smith, ove la schiera de’ monti del Goriano son disposti in maniera de far credere che tra il capo Mesurata, ove in quella carta si pretendono è la piccola Sirte, vi sia un’ ampia e non interrotta pianura. Ora, non solo da questi monti si stacca un ramo che la interrompe, e viene a cadere scosceso sul mare a Lebda; ma di più, il loro prolungamento fino al Capo Mesurata è falso.—(p. 53-4.)] [Footnote 17: In illustration of these remarks, we need only refer our readers to the chart of the Expedition prefixed, which we may add has been carefully made; but we must observe, in justice to the compilers of those excellent maps which are published in the name of Mr. Arrowsmith, that no blame can be reasonably attached to them, either for the extension or the omission alluded to. They could only avail themselves of the best authorities hitherto existing, and ought not to be made responsible for more than these actually contain.] [Footnote 18: The rocky land which we have mentioned, and the sea, form the boundaries of the sand-hills to the northward.] [Footnote 19: The south-eastward would be more correct, for the coast there begins to trend to the southward.] [Footnote 20: A more comfortless scene can scarcely be imagined than is presented by the opening of this celebrated region, so little known at any period of history. The opinion which the ancients appear to have formed of it may be inferred from the description of Lucan, in his account of Cato’s march across it (Pharsalia, book 9.); but it will be seen, as we advance into the regions of the Syrtis, that this description is more poetical than just.]