French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
“I looked in to say good-day to you and Cousin Pepa as I passed. We
have had a long jaunt to-day; but we ought not to complain of fatigue,
as we have made a famous capture. We have caught Gianetto Sanpiero.”
“God be praised!” cried Giuseppa. “He stole a milch goat from us last
week.”
Those words made Gamba’s heart glad.
“Poor devil!” said Mateo, “he was hungry.”
“The rascal defended himself like a lion,” continued the adjutant,
slightly mortified; “he killed one of my men, and, not content with
that, he broke Corporal Chardon’s arm; but there’s no great harm done;
he was only a Frenchman. After that, he hid himself so completely that
the devil himself couldn’t have found him. If it hadn’t been for my
little cousin, Fortunato, I could never have unearthed him.”
“Fortunato!” cried Mateo.
“Fortunato!” echoed Giuseppa.
“Yes, Gianetto was hidden under the haystack yonder; but my little
cousin showed me the trick. And I’ll tell his uncle the _caporal_, so
that he’ll send him a handsome present for his trouble. And his name
and yours will be in the report I shall send the advocate-general.”
“Malediction!” muttered Mateo.
They had joined the squad. Gianetto was already lying on the litter,
ready to start. When he saw Mateo with Gamba, he smiled a strange
smile; then, turning towards the door of the house, he spat on the
threshold, saying:
“House of a traitor!”
Only a man who had made up his mind to die would have dared to utter
the word traitor as applying to Falcone. A quick thrust of the
stiletto, which would not have needed to be repeated, would have paid
for the insult instantly. But Mateo made no other movement than to put
his hand to his forehead, like a man utterly crushed.
Fortunato had gone into the house when he saw his father coming. He
soon reappeared with a mug of milk, which he handed to Gianetto with
downcast eyes.
“Away from me!” shouted the outlaw in a voice of thunder. Then, turning
to one of the voltigeurs, “Comrade,” he said, “give me a drink.”
The soldier placed his gourd in his hands, and the outlaw drank the
water given him by a man with whom he had recently exchanged rifle
shots. Then he asked that his hands might be bound so that they would
be folded on his breast, instead of behind his back.
“I like to lie comfortably,” he said.
They readily gratified him; then the adjutant gave the signal for
departure, bade adieu to Mateo, who made no reply, and marched down at
a rapid pace towards the plain.
Nearly ten minutes passed before Mateo opened his mouth. The child
glanced uneasily, now at his mother and now at his father, who,
leaning upon his gun, gazed at him with an expression of intense wrath.
“You begin well!” said Mateo at last, in a voice which, although calm,
was terrifying to one who knew the man.
“Father!” cried the child stepping forward, with tears in his eyes, as
if to throw himself at his feet.
But Mateo cried:
“Away from me!”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account