French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
“Yes, but to-morrow? Look you, I’ll bet that you have come to Ille to
see the idol! I guessed that when I saw you drawing pictures of the
saints at Serrabona.”
“The idol! what idol?” The word had aroused my curiosity.
“What! didn’t any one at Perpignan tell you how Monsieur de Peyrehorade
had found an idol in the ground?”
“You mean a terra-cotta, or clay statue, don’t you?”
“No, indeed! I mean a copper one, and it’s big enough to make a lot of
big sous. It weighs as much as a church bell. It was way down in the
ground, at the foot of an olive tree, that we found it.”
“So you were present at the discovery, were you?”
“Yes, monsieur. Monsieur de Peyrehorade told us a fortnight ago, Jean
Coll and me, to dig up an old olive tree that got frozen last year--for
it was a very hard winter, you know. So, while we were at work, Jean
Coll, who was going at it with all his might, dug his pick into the
dirt, and I heard a _bimm_--just as if he’d struck a bell.--‘What’s
that?’ says I. We kept on digging and digging, and first a black hand
showed; it looked like a dead man’s hand sticking out of the ground.
For my part, I was scared. I goes to monsieur, and I says to him: ‘Dead
men under the olive tree, master. You’d better call the curé.’
“‘What dead men?’ he says.
“He went with me, and he’d no sooner seen the hand than he sings out:
‘An antique! an antique!’ You’d have thought he had found a treasure.
And to work he went with the pick and with his hands, and did as much
as both of us together, you might say.”
“Well, what did you find?”
“A tall black woman more than half naked, saving your presence,
monsieur, of solid copper; and Monsieur de Peyrehorade told us that it
was an idol of heathen times--of the time of Charlemagne!”
“I see what it is: a bronze Blessed Virgin from some dismantled
convent.”
“A Blessed Virgin! oh, yes! I should have recognised it if it had been
a Blessed Virgin. It’s an idol, I tell you; you can see that from its
expression. It fastens its great white eyes on you; you’d think it was
trying to stare you out of countenance. Why, you actually lower your
eyes when you look at it.”
“White eyes? They are incrusted on the bronze, no doubt. It may be some
Roman statue.”
“Roman! that’s it. Monsieur de Peyrehorade says she’s a Roman.--Ah! I
see that you’re a scholar like him.”
“Is it whole, well preserved?”
“Oh! it’s all there, monsieur. It’s even handsomer and finished better
than the plaster-of-Paris bust of Louis Philippe at the mayor’s office.
But for all that, I can’t get over the idol’s face. It has a wicked
look--and she is wicked, too.”
“Wicked! what harm has she done you?”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account