Quintus Claudius: A Romance of Imperial Rome. Volume 1Eckstein, Ernst
History
Quintus Claudius: A Romance of Imperial Rome. Volume 1
Eckstein, Ernst
Rome -- History -- Flavians, 69-96 -- Fiction
[291] THE CHAMBERLAINS ON DUTY. At the emperor’s formal morning
reception a large number of court officials was present, to
maintain order, announce those who were awaiting admission and
accompany them into the hall of audience. These persons were
called _admissionales_ (admitters) or people _ab admissione,
ex officio admissionis_ etc. (See Suet, _Vesp._ 14, etc.)
[292] SATURNALIA. A name given to a festival held for several days
in the latter part of the month of December, in honor of the
old Italian god of the harvest, Saturnus. It resembled in some
respects our Christmas festivities, in others the carnival
gayeties. The Saturnalia commemorated the happy age of
Saturnus. All work ceased. Our “Happy New Year!” or the cry:
“Fool, let the fool out!” had their counterpart in the shouts
echoing on all sides: “_Io saturnalia! Io bona saturnalia!_”
People caroused, feasted and gambled; pleased each other
with gifts and surprises. The slaves were admitted to table,
in token, that under the rule of Saturnus there had been no
distinction of rank; all sorts of jests and amusements were
practised, and a certain liberty of word and deed everywhere
prevailed.
[293] MEAD (Mulsum, _scil._ vinum) prepared from cider and honey, a
favorite drink, especially at the prandium.
[294] HE SPOKE, AND THE DARK-BROWED KRONION NODDED ASSENT. In these
words Lucilia quotes a well-known line of the Iliad (Il. I.
528.)
Ἡ, καὶ κυανέησιν ἐπ’ ὀφρύσι νεῦσε Κρονίων.
How customary such quotations were--not only in Latin
translations, but in the original language--appears in Pliny’s
letters, for instance, I, 24, where in two different passages
lines from the Iliad are quoted, among them the one mentioned
here, also in I, 18, (farther below in the same letter) I,
20, (several times;) IV, 28; V. 19; V, 96. Elsewhere in Pliny
numerous Greek words and phrases are found in the Latin text
(see _Ep._ I, 13, 19, 20; II, 2, 3, 12, 13, 14, 20; IV, 10;
VI, 32, etc.) as in our own times a French, English, or Latin
phrase occurs in a German letter. Every cultivated person
understood Greek; nay, the preference for this language had
become a fashionable mania, just as in the last century there
was a craze for French in Germany. (See Juv. _Sat._, VI, 185:
_omnia Graece_. Everything is Greek!)
[295] REED. A pen made from a reed, cut in the same manner as our
goose quills, was often used for writing.
[296] SPARTACUS. The terrible insurrection of the slaves under
Spartacus failed only on account of the want of harmony among
the rebels. This insurrection, 71 B.C. was conquered with the
utmost difficulty. Spartacus, after a famous battle, fell with
his ablest comrades.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account