"'Theologus Dantes, nullius dogmatis expers, Quod foveat claro philosophia sinu, Gloria musarum, vulgo gratissimus auctor, Hic iacet, et fama pulsat utrumque polum, Qui loca defunctis, gladiis regnumque gemellis, Distribuit, laicis rhetoricisque modis. Pascua Pieriis demum resonabat avenis, Atropos heu letum livida rupit opus Huic ingrata tulit tristem Florentia fructum, Exilium, vati patria cruda suo. Quem pia Guidonis gremio Ravenna Novelli Gaudet honorati continuisse ducis. Mille trecentenis ter septem Numinis annis, Ad sua septembris idibus astra redit.'"[1] [Footnote 1: The translation is Mr. Wicksteed's The Early Lives of Dante. He adds a translation of the verses "Theologic Dante, a stranger to no teaching that philosophy may cherish in her illustrious bosom; glory of the Muses, author most acceptable to the commonalty, lieth here and smiteth either pole with his fame, who assigned their places to the dead, and their jurisdictions to the twin swords, in laic and rhetoric modes. And lastly, with Pierian pipe he was making the pasture lands resound, black Atropos, alas, broke off the work of joy. For him ungrateful Florence bore the dismal fruit of exile, harsh fatherland to her own bard. But Ravenna's piety rejoices to have gathered him into the bosom of Guido Novello, her illustrious chief. In one thousand three hundred and three times seven years of the Deity, he went back on September's Ides to his own stars."] So far Boccaccio. Though his account tells us much it certainly does not permit us to make many definite statements as to Dante's life in Ravenna. One of the first things, for instance, that any modern biographer would have noted with accuracy would have been the house in which Dante lived. Something definite, too, we might have expected as to his friends and correspondents, as to his occupations and habits. Of all this there is almost nothing. It will, however, especially be noted that Boccaccio speaks of Dante as "training many scholars in poetry especially in the vernacular." What can this mean?