Mexican literature -- Translations into English; Mexican prose literature
The very year in which the sons of the sun arrived at the islands, there
lived in Cuba a woman of thirteen years, named Starei (star). She was
very beautiful; black were her eyes and intoxicatingly sweet like those
of the Aztecs; her skin firm and golden as that of those who bathe in
the Meschacebé; celestial her voice as that of the _shkok_, which sings
its serenades in the zapote groves of Mayapán; and her little feet were
as graceful and fine as those of Antillean princesses, who pass their
lives swinging in hammocks, which seem to be woven by fairies. When
Starei appeared one morning on the strand, seated on the red shell of a
sea-turtle, she seemed a living pearl and all adored her as a daughter
of god, of Dimivan-caracol. The priestess of the tribe prayed all night
near the sacred fire, in which smouldered leaves of the intoxicating
tobacco, and at last heard the divine voice, which resounded within the
heart of the great stone fetish, saying: “Kill her not; guard and
protect her; she is the daughter of the Gulf and the Gulf was her
cradle; God grant that she return there.”
Starei completed her thirteen years and the old and the young, prophets
and warriors, caciques and slaves, abandoned their villages, temples,
and hearths, to run after her on the seashore. All were crazy with love,
but, if one of them approached her, the Gulf thundered hoarsely and the
storm-bird flew screaming across the sky.
Starei sang like the Mexican _zenzontl_, and her song soothed like the
seabreeze which kisses the palms in hot evenings, and in laughing she
opened her red lips like the wings of the _ipiri_ and her bosom rose and
let fall in enticing folds, the fine web of cotton that covered it. Men
on seeing her wept, kneeling, and women wept also, seeing their palm
huts deserted and their beds of rushes chilled and untouched.
One stormy night, the divine Starei returned to the village, after one
of her rambles on the shore, in which she passed hours watching the
waves, as if waiting for something; those who followed her determined to
heap high their dead and bury them; the aged who had died from weariness
in the pursuit of the Gulf’s daughter, the youths who had thrown their
hearts at her feet, the mothers who had died of grief and the wives who
had died of despair.
It was a night of tempest; Hurakan, the god of the Antilles, reigned
with unwitnessed fury. The priests spoke of a new deluge and of the
legendary gourd in which were the ocean and the sea-monsters, which, one
day, broke and inundated the earth, and, terrified, they ascended to the
summit of their temple-pyramid and took refuge in the shadow of their
gods of stone, which trembled on their pedestals. The people of the
island, overwhelmed with terror, forgot Starei. All the night was passed
in prayer and sacrifice; but at daybreak, they ran, infatuated, to where
the song of the maiden called them.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account