Mexican literature -- Translations into English; Mexican prose literature
Just so, steaming at full speed before one of these tremendous
hurricanes, our vessel was sailing the night before we reached the
desired haven of Nagasaki. Although we were considerably in advance of
it, our velocity was not so great but that the effects of what is called
the anticyclone overtook us. The waves tossed, the wind whistled, and
while, on the one hand, I promised Felipe de Jesús, if he saved me from
peril, to honor him in an especial manner on the next centenary of his
martyrdom, on the other hand, my thoughts transported me to that galleon
of imperishable memory, which, through these same seas, bore the saint,
three hundred years ago, to the very coasts whither we were bound.
Before entering fully upon the brilliant epic, which through good
fortune, it falls to me to narrate to you this happy day, I desire to
carry you also on board of it.
Do not expect to see in it a rival of the colossal steamers which today
plow the ocean. Although a marvel for that time, it is comparatively
small and shows not a few defects in construction, which render it
unsafe in tempests. It is scarcely ninety feet in length and its highest
mast is of equal measure. In spite of criticisms already beginning to be
made among naval architects, the enormous castles of the poop and prow
rise high above the rest of the ship; and, that slope, which has begun
to be given to the hull of merchant vessels destined for the Indies, in
order that the waves in striking may lose some of their force, is
impossible here on account of the many heavy pieces of artillery which
garrison it. Its hulk is broad and the means of controlling the rudder
are crude.
It sailed from the port of Cavite, in the Philippine Islands, July 12,
1596, bound for Acapulco; and, though now it is September 8, far from
being near the Mexican coast, it is at 33 degrees of latitude, and the
hurricane is constantly driving it toward the northwest. Almost from the
start storms have troubled it and contrary winds have driven it from its
course; on this night the tempest has culminated, and the Commander,
Matéas Landecho, though an expert mariner, despairs of its salvation.
The sails have been torn to tatters, the yards float in the sea, it has
been necessary to destroy the masts, and the pumps have been worked
unceasingly, in vain. To cap all these misfortunes, a wave of
irresistible force shattered the rudder, and one of those moments has
arrived, when even the most impious of sailors, the last hope gone,
looks to God alone.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account