Yet the supreme figure, not only among those who share in the
anti-Romantic reaction but among all the European poets of his time, was
one who had in the heyday of youth led the Romantic vanguard--Victor
Hugo. Leconte de Lisle never ceased to own him his master, and Hugo's
genius had since his exile, in 1851, entered upon a phase in which a
poetry such as the Parnassian sought--objective, reticent, impersonal,
technically consummate--was at least one of the strings of his
many-chorded lyre. Three magnificent works--the very crown and flower of
Hugo's production--belong to this decade, 1850-60,--the _Chatiments_,
_Contemplations_, and _Legende des Siecles_. I said advisedly, one
string in his lyre. Objective reticence is certainly not the virtue of
the terrible indictment of 'Napoleon the Little'. On the other hand, the
greatest qualities of Parnassian poetry were exemplified in many
splendid pieces of the other two works, together with a large benignity
which their austere Stoicism rarely permits, and I shall take as
illustration of the finest achievement of poetry in this whole first
phase the closing stanzas of his famous _Boaz Endormi_ in the _Legende_,
whose beauty even translation cannot wholly disguise. Our decasyllable
is substituted for the Alexandrine.[11]
'While thus he slumbered, Ruth, a Moabite,
Lay at the feet of Boaz, her breast bare,
Waiting, she knew not when, she knew not where,
The sudden mystery of wakening light.
Boaz knew not that there a woman lay,
Nor Ruth what God desired of her could tell;
Fresh rose the perfume of the asphodel,
And tender breathed the dusk on Galgala.
Nuptial, august, and solemn was the night,
Angels no doubt were passing on the wing,
For now and then there floated glimmering
As it might be an azure plume in flight.
The low breathing of Boaz mingled there
With the soft murmur of the mossy rills.
It was the month when earth is debonnaire;
The lilies were in flower upon the hills.
Night compassed Boaz' slumber and Ruth's dreams,
The sheep-bells vaguely tinkled far and near;
Infinite love breathed from the starry sphere;
'Twas the still hour when lions seek the streams.
Ur and Jerimedeth were all at rest;
The stars enamelled the blue vault of sky;
Amid those flowers of darkness in the west
The crescent shone; and with half open eye
Ruth wondered, moveless, in her veils concealed,
What heavenly reaper, when the day was done
And harvest gathered in, had idly thrown
That golden sickle on the starry field.'
II. DREAM AND SYMBOL
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account