Reminiscences of Scottish Life & Character: And a Memoir of Dean Ramsay by Cosmo InnesRamsay, Edward Bannerman
History
Reminiscences of Scottish Life & Character: And a Memoir of Dean Ramsay by Cosmo Innes
Ramsay, Edward Bannerman
National characteristics, Scottish; Scotland -- Social life and customs
We have a testimony to the value of our Scottish language from a late
illustrious Chancellor of the University of Edinburgh, the force and
authority of which no one will be disposed to question. Lord Brougham,
in speaking of improvements upon the English language, makes these
striking remarks:--
"The pure and classical language of Scotland must on no account be
regarded as a provincial dialect, any more than French was so regarded
in the reign of Henry V., or Italian in that of the first Napoleon, or
Greek under the Roman Empire. Nor is it to be in any manner of way
considered as a corruption of the Saxon; on the contrary, it contains
much of the old and genuine Saxon, with an intermixture from the
Northern nations, as Danes and Norse, and some, though a small portion,
from the Celtic. But in whatever way composed, or from whatever sources
arising, it is a national language, used by the whole people in their
early years, by many learned and gifted persons throughout life, and in
which are written the laws of the Scotch, their judicial proceedings,
their ancient history; above all, their poetry.
"There can be no doubt that the English language would greatly gain by
being enriched with a number both of words and of phrases, or turns of
expression, now peculiar to the Scotch. It was by such a process that
the Greek became the first of tongues, as well written as spoken....
"Would it not afford means of enriching and improving the English
language, if full and accurate glossaries of improved Scotch words and
phrases--those successfully used by the best writers, both in prose and
verse--were given, with distinct explanation and reference to
authorities? This has been done in France and other countries, where
some dictionaries accompany the English, in some cases with Scotch
synonyms, in others with varieties of expression."--_Installation
Address_, p. 63.
The Scotch, as a people, from their more guarded and composed method of
speaking, are not so liable to fall into that figure of speech for which
our Irish neighbours are celebrated--usually called the Bull; some
specimens, however, of that confusion of thought, very like a bull, have
been recorded of Scottish interlocutors.
Of this the two following examples have been sent to me by a kind
friend.
It is related of a Scottish judge (who has supplied several anecdotes of
Scottish stories), that on going to consult a dentist, who, as is usual,
placed him in the professional chair, and told his lordship that he must
let him put his fingers into his mouth, he exclaimed, "Na! na! ye'll
aiblins _bite me_."
A Scottish laird, singularly enough the grandson of the learned judge
mentioned above, when going his round to canvass for the county, at the
time when the electors were chiefly confined to resident proprietors,
was asked at one house where he called if he would not take some
refreshment, hesitated, and said, "I doubt it's treating, and may be
ca'd _bribery_."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account