Roumanian Stories, Translated from the Original Roumanian
General
Roumanian Stories, Translated from the Original Roumanian
Romania -- Social life and customs -- Fiction; Short stories, Romanian -- Translations into English
The workshop door opened hastily, and the appearance of Ana scattered
his thoughts to the wind.
"Sandu, I have brought you something for Christmas." Sandu did not
hold out his hand for it. "How you look at me, Sandu! Why do you not
want what I bring you?"
So saying, Ana came quite close to him, and put what she had brought
into his hand.
"Ana," said Sandu, in a stifled voice, "may God look upon you as I
look at you."
His voice seemed to come from the depths of his soul, and Ana's look
grew troubled. The kindness and sorrow with which he spoke touched
her strangely, and resting her head upon his breast she murmured as
in a dream:
"Sandu, dear Sandu."
But she had to go, for she had stolen from the house when some boys,
carrying Magi, had arrived, and her mother would be looking for her.
Sandu remained behind to tell himself that never had God given him
a happier Christmas.
The day after Christmas, in the afternoon, his various god-children
came to Master Dinu's house: hospitality demands hospitality. They
brought with them rolls and other things. Mistress Veta spread food
upon the table, and whoever came took in exchange a roll from the
god-parents.
By the evening, Lena, Tziru's widow, alone remained.
Master Dinu was in a hurry to get away, and Ana was downstairs with
some friends.
The women remained by themselves, enjoying the wine and conversing. And
when two women sit gossiping, who escapes unscathed by their
tongues? One person is so and so, another person dresses so absurdly
that every one laughs at her, and so the idle talk runs on.
"Doesn't it make you laugh"--Mistress Veta takes up the word--"when
you see Costa's wife as pink as a girl? How can a woman of her age
paint herself?"
"Never mind her, my dear, there are others----"
"I don't seem to have heard of them."
Then a little later on:
"I don't know how it is but Costa is an ill-natured man and a regular
chatterbox."
"You say truly, it's the talk of the town."
"But he has become a little more careful, he's not as he was a while
ago. He has begun to shrug his shoulders only and keep his tongue
quiet."
"He pretends to, my dear, but you have not heard him--it's better
for me not to tell you, not to make you unhappy, especially on a
feast day."
"Of course, you must tell me," Mistress Veta raised her voice and
her eyes flashed.
"I would sooner you heard it from other lips."
"Now, Lena, either you tell me, or----"
Lena knew Mistress Veta too well not to tell her that Costa was
saying how he had seen Ana going down to the Timish with warm wine
for Sandu, and how she had stood in the cold for two hours talking
to him, and a great deal more besides.
Red was the wine, but Mistress Veta's face was redder still. She
might have had an apoplectic stroke.
"Ah! He said those words?"
Lena did not know how to calm her.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account