Roumanian Stories, Translated from the Original Roumanian
General
Roumanian Stories, Translated from the Original Roumanian
Romania -- Social life and customs -- Fiction; Short stories, Romanian -- Translations into English
"A few weeks passed thus, until one midnight there appeared in the
further room four men in black cloaks, carrying guns; they seemed
to have sprung out of the ground. They shook hands and without a
moment's pause began moving about in the ruddy, uncertain light of
the pine-torch. In the silence outside--a silence caused by the fog
which deadened all sound--their words could be overheard. As my father
slung his scimitar over his shoulder, one of them said in a loud
clear voice: 'At Sticótur, in the monastery.' 'Since when?' 'Since
dinner-time to-day--he is eating and drinking.' 'The man is caught,'
said another. 'He can't escape this time.'
"They went out quickly; they were lost in the black darkness which
began to vibrate with the rising of the wind. The bushes rattled and
bent beneath the rain--storms of rain beat and splashed against the
window-panes, a sea of sound, storm after storm."
Here, as far as I can remember, Mitu Dola brought the story to a
close. I asked:
"How did it end?"
"Didn't you hear the song? My father took the head and put it in his
pouch. As he said, 'and the head and two hundred ducats.'"
GARDANA
By M. BEZA
Mitu Tega returned to the house much annoyed. As he entered his wife
asked him:
"Well, has he not turned up yet?"
"No, not to-day either."
"This is what happens when you rely on an unknown man, a
stranger. Suppose he never comes. God forbid that he should go off
with the whole herd!"
Tega did not reply. He sat motionless in the silent veranda, which
gradually grew dark with shadows of the evening mist, and pondered. Of
course such things did happen; he might have taken the goats and
gone off, in which case let him find him who can! Where could one
look for him? Whither could one follow him?
And as he meditated thus he seemed to see the shepherd before his eyes;
he called to mind the first day he had seen him; a terrible man, like
a wild man from the woods, with a great moustache lost in a hard,
black beard, which left only his eyes and cheek-bones visible. He
came into him, and without looking him in the face, said:
"I have heard--some people told me that you want a man to tend the
bucks. Take me, I am a shepherd."
Tega gave him one look, he was just the kind of man he wanted. He
asked him:
"Where do you come from?"
"I come--well, from Blatza. Toli--Toli the shepherd--I have been with
many other goat owners."
Tega looked at him again, considered a little, and said:
"Good, I'll take you; may you prove honest, for, look, many a man
has cheated me, and many a man has stolen from me up to now."
And so he engaged him. Toli stayed with Tega, and no one could have
conducted himself better.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account