Roumanian Stories, Translated from the Original Roumanian
General
Roumanian Stories, Translated from the Original Roumanian
Romania -- Social life and customs -- Fiction; Short stories, Romanian -- Translations into English
"I did not start driving the day before yesterday, Master Shtrul. I
have already driven dames and nuns and noble ladies and other honest
girls, and, praise be to God, none have ever complained of me. Only
with the nun Evlampia, begging sister from Varatic, did I have a little
dispute. Wherever she went it was her custom to tie a cow to the back
of the carriage, for economy's sake, that she might have milk on the
journey; this caused me great annoyance. The cow, just like a cow,
pulled the forage out of my carriage, once it broke the rack, going
uphill it pulled back, and once it nearly strangled my mares. And I,
unhappy man that I am, was bold enough to say, 'Little nun, isn't it
being a penny wise and a pound foolish?' Then she looked sadly at me,
and in a gentle voice said to me, 'Do not speak so, Mosh Nichifor,
do not speak thus of the poor little cow, for she, poor thing, is not
guilty of anything. The anchorite fathers of St. Agura have ordained
that I should drink milk from a cow only, so that I may not get old
quickly; so what is to be done? I must listen to them, for these holy
men know a great deal better than do we poor sinners.'
"When I heard this, I said to myself, that perhaps the begging
Sister had some reason on her side, and I left her to her fate,
for I saw that she was funny and at all events was determined to
drink only from one well. But, Master Shtrul, I do not think you are
going to annoy me with cows too. And, then, Mistress Malca, where
it is very steep, uphill or down, will always get out and walk a
little way. It is so beautiful out in the country then. But there,
we mustn't waste our time talking. Come, jump in, Mistress Malca,
that I may take you home to your husband; I know how sad it is for
these young wives when they have not got their husbands with them;
they long for home as the horse longs for his nose-bag."
"I am ready to come, Mosh Nichifor."
And she began at once to pick up the feather mattress, the soft
pillows, a bundle containing food, and other commodities. Then Malca
took leave of her parents-in-law, and got on to the feather mattresses
in the bottom of the carriage. Old Nichifor jumped on to the box,
whipped up the mares, and left Master Shtrul and his wife behind in
tears. Old Nichifor drove at a great pace through the town, the mares
seemed to be almost flying. They passed the beach, the villages, and
the hill at Humuleshti in a second. From Ocea nearly to Grumazeshti
they went at the gallop.
But the other side of Grumazeshti old Nichifor took a pull from the
brandy flask which had come from Brashov, lit his pipe, and began to
let the mares go their own pace.
"Look, Mistress Malca, do you see that fine, large village? It is
called Grumazeshti. Were I to have as many bulls and you as many sons
as Cossacks, barbarians and other low people have dropped dead there
from time to time, it would be well for us!"
"God grant I may have sons, Mosh Nichifor."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account