Roumanian Stories, Translated from the Original Roumanian
General
Roumanian Stories, Translated from the Original Roumanian
Romania -- Social life and customs -- Fiction; Short stories, Romanian -- Translations into English
"Look, my dear young lady, how necessity teaches a man what to do. With
old Nichifor of Tzutzuen no one comes to grief on the road. But from
now on sit tight in the bottom of the carriage, and hold fast to the
back of your seat, for I must take these mares in hand and make them
gallop. Yes, I warrant you, my old woman won't have an easy time when
I get home. I'll play the devil with her and teach her how to treat
her husband another time, for 'a woman who has not been beaten is
like a broken mill.' Hold tight, Mistress Malca! Houp-là!"
And at once the mares began to gallop, the wheels to go round, and
the dust to whirl up into the sky. But in a few yards the sapling
began to get hot and brittle and--off came the wheel again!
"Ah! Everything is contrary! It's evident I crossed a priest early
this morning or the devil knows what."
"Mosh Nichifor, what are we to do?"
"We shall do what we shall do, young lady. But now stay quiet here,
and don't speak a word. It's lucky this didn't happen somewhere in
the middle of the fields. Praise be to God, in the forest there is
enough wood and to spare. Perhaps some one will catch us up who can
lend me an axe." And as he spoke he saw a man coming towards them.
"Well met, good man!"
"So your carriage has broken the road!"
"Put chaff aside, man; it would be better if you came and helped me to
mend this axle, for you can see my heart's breaking with my ill luck."
"But I am in a hurry to get to Oshlobeni. You'll have to lament in
the forest to-night; I don't think you'll die of boredom."
"I am ashamed of you," said Nichifor sulkily. "You are older than I
am and yet you have such ideas in your head."
"Don't get excited, good man, I was only joking. Good luck! The Lord
will show you what to do." And on he went.
"Look, Mistress Malca, what people the devil has put in this world!
He is only out to steal. If there had been a barrel of wine or brandy
about, do you think he would have left the carriage stuck in the
middle of the road all that time? But I see, anything there is to do
must be done by old Nichifor. We must have another try."
And again he began to cut another sapling. He tried and he tried
till he got that, too, into place. Then he whipped up the mares and
once more trotted a little way, but at the first slope, the axle-pin
broke again.
"Now, Mistress Malca, I must say the same as that man, we shall have
to spend the night in the forest."
"Oh! Woe is me! Woe is me! Mosh Nichifor, what are you saying?"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account