Roumanian Stories, Translated from the Original Roumanian
General
Roumanian Stories, Translated from the Original Roumanian
Romania -- Social life and customs -- Fiction; Short stories, Romanian -- Translations into English
"Damn! That must be a spark from the sticks Malca picked up; it has
burnt me so. Are you asleep, Mistress?"
"I think I was sleeping a little, Mosh Nichifor, but I had a nightmare
and woke up."
"I have been unlucky too; a spark jumped out on to my nose and
frightened sleep away or I might have slept all night. But can anyone
sleep through the mad row these nightingales are making? They seem
to do it on purpose. But then, this is their time for making love to
each other. Are you asleep, young lady?"
"I think I was going to sleep, Mosh Nichifor."
"Do you know, young lady, I think I will put out the fire now at once:
I have just remembered that those wicked wolves prowl about and come
after smoke."
"Put it out, Mosh Nichifor, if that's the case."
Old Nichifor at once began to put dust on the fire to smother it.
"From now on, Mistress Malca, you can sleep without anxiety till the
day dawns. There! I've put out the fire and forgotten to light my
pipe. But I've got the tinder box. The devil take you nightingales:
I know too well you make love to each other!"
Old Nichifor sat thinking deeply until he had finished his pipe, then
he rose softly and went up to the carriage on the tips of his toes.
Malca had begun to snore a little. Old Nichifor shook her gently
and said:
"Mistress Malca! Mistress Malca!"
"I hear, Mosh Nichifor," replied Malca, trembling and frightened.
"Do you know what I've been thinking as I sat by the fire?"
"What, Mosh Nichifor?"
"After you have gone to sleep, I will mount one of the mares, hurry
home, fetch an axle-pin and axe, and by daybreak I shall be back
here again."
"Woe is me! Mosh Nichifor, what are you saying? Do you want to find
me dead from fright when you come back?"
"May God preserve you from such a thing! Don't be frightened, I was
only talking at random."
"No, no, Mosh Nichifor, from now on I shall not want to sleep;
I shall get down and sit by you all night."
"You look after yourself, young lady; you sit quietly where you are,
for you are comfortable."
"I am coming all the same."
And as she spoke down she came and sat on the grass by old
Nichifor. And first one, and then the other was overcome by sleep,
till both were slumbering profoundly. And when they woke it was
broad daylight.
"See, Mistress Malca, here's the blessed day! Get up and come and
see what's to be done. There, no one has eaten you, have they? Only
you have had a great fright!"
Malca fell asleep again at these words. But old Nichifor, like a
careful man, got up into the carriage, and began rummaging about all
over the place, and under the forage bags, and what should there be
but the axe and a measure and a gimlet beneath the seat.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account