Roumanian Stories, Translated from the Original Roumanian
General
Roumanian Stories, Translated from the Original Roumanian
Romania -- Social life and customs -- Fiction; Short stories, Romanian -- Translations into English
"Look here," said Sandu, "you go on and say I have come but that I
am waiting till they have finished dinner."
The apprentice went in and told the master that a workman was outside,
but would not come in till the master had got up from the table.
"Tell him to come into the house."
But his wife interrupted him with:
"Leave him out there. Who knows what sort of a creature he is if
he does not venture to show his face inside! Let me have my dinner
in peace."
The husband, a well-built man, with a round, red face and kind blue
eyes, felt if he said any more his wife would snap his head off,
so he let the apprentice go.
The apprentice, who knew that one word from the mistress was worth a
hundred orders from the master, withdrew to the hearth in the outer
room, and waited till he should be called to dinner.
"But what's the matter, Ghitza, you are not eating?" he heard his
mistress saying. "Or are you waiting to be invited? Dear, dear,
perhaps I ought to beg the gentleman to come to table!"
The apprentice, accustomed to the mistress's ways, took a chair. But
he had not swallowed three mouthfuls before the mistress bade him
call in "that ne'er-do-well out there."
Sandu shyly wished them good day, but of all those sitting round
the table he only saw the master, and by his side the mistress,
whose eyes seemed to scorch him and make him lose his presence of mind.
"What is your name?" the master asked him.
"I am called Sandu Boldurean."
And in a low voice he told where he was born, with whom he had learnt
the trade, and how long he had worked, but during the questioning
he scarcely raised his eyelids. He grew confused at once when the
mistress screamed at him:
"But you'll ruin your hat turning it round like that in your hands. Put
it down somewhere and speak up so that a man can understand what you
are saying."
Sandu felt the blood go to his head, and hardly knowing what he was
doing he hung his hat on a bolt on the door.
"And you worked only with one master?"
"Only one. See, here is my work-book," and with some haste he drew
out the handkerchief, unknotted it, and held out his "work-book"
to the master.
"Let me see too," said the mistress, snatching the book from her
husband's hand. "After all, it's no wonder this idiot stayed in the
same place; and who knows what kind of a master it was?" she whispered
to her husband.
He would have replied that it was a very good thing for a workman to
have stayed so long with one master, for most tanners worked in the
same way, and only here and there were the hides dressed differently;
but he was ashamed to say so before the workman, and so he busied
himself by looking through the book.
Sandu broke into a sweat; when he held out the book he felt his
soul was full of joy at having got so far, but little by little,
especially when the mistress took the book and whispered to her
husband, his heart seemed turned to ice.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account