Roumanian Stories, Translated from the Original Roumanian
General
Roumanian Stories, Translated from the Original Roumanian
Romania -- Social life and customs -- Fiction; Short stories, Romanian -- Translations into English
At first Sandu found these abusive words hard to bear, and all day
long the thought worried him that the mistress only spoke so to him,
and that it was with him only that she was dissatisfied. At one time
even he was seized with the desire to go away so that he might hear
her no longer, and the other men might not be worried on his account,
for he said to himself that only since he entered the workshop had the
work gone so badly, and the mistress's tongue chided so unceasingly.
But, all unperceived by himself, he grew somewhat accustomed to the
ways of the house, and when a workman told him that the mistress had
always been just the same, and that no matter how well the hides were
dressed she always found some fault, he took heart and dismissed the
idea of quitting the workshop of Talpoane, the master-tanner.
He was up almost before daylight, and never let his work out of his
hand till it was dinner-time. He washed his hands clean, and took his
usual place at his employers' table--for from olden times it had been
the custom for the masters not to keep aloof from the workmen or to
dine apart.
Silent at his work, he was, also, silent at meals. Only when he
was spoken to did Sandu reply, gently and with dignity. The other
men talked and laughed, and when they realized that it pleased the
mistress to make fun of Sandu they began to crack every kind of joke
at his expense.
At first Sandu opened his eyes wide. He looked at them and could not
understand them, but when he took it in he, too, laughed with them,
a laugh full of kindness and friendliness. He lived on good terms
with the workmen; only one of them, Iotza, embittered the days. He
only had to say: "You have made the solution too weak," for Sandu,
although he knew it was not true, to be unhappy all the week, and
often his heart was full of fear that the skins would not come out
yellow enough or creased enough to please the mistress.
But he felt comforted when he noticed that, when he came into the
workshop, Master Dinu asked only him how many hides were being worked,
and when they would be ready, for at such and such a fair he would
need so many, because a customer was trying to get in touch with him.
"They'll be ready when they are wanted; don't worry," Sandu would
reply.
And away Master Dinu would go, quite content, and quite sure that
the hides would be ready when they were wanted for the fair, or had
to be despatched to some customer.
He saw that everything went very well since Sandu entered the
workshop. The skins were kept in the pits just long enough for the hair
to come off easily and not burn in the lime; the solution was boiled
enough, not too hot and not too strong; the poles were in their places;
the stretching-pegs were in a neat pile, and the workshop was cleaner
than it had ever been before.
And Master Dinu knew the value of a good workman in a place where
there were many workers, and where work was plentiful.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account