knew something of the gossip of the Court, or at least could pretend to do so, as a man who was aware what was expected of a courtier. It is possible indeed that Mary was truly studious, and liked her Livy as her contemporary did, the gentle Lady Jane who had so sad a fate; but it is much more likely, we think, that the big volume lay open, while the scholar's eyes glowed and shone with cherished reminiscences of that enchanting city in which his best days had flown, and Mary Stewart responded to his recollections with all her gay wit and charm of pleasant speech. Many are the tragic associations of Holyrood: it is well to note that other companions more sober than Signor Davie, more calm than Chastelar, shared now and then the Queen's leisure. Grave commentators conclude that it spoke well for her Majesty's Latinity that Buchanan put her on Livy; for my part I have no doubt that these two unlikely gossips, after perhaps a sentence or two, forgot about Livy, and talked of their Paris all the time. Buchanan took the opportunity of this quiet and prosperous period, when all was hopeful in the nation as well as in his own prospects, to publish the poetical version of the Psalms which had occupied his enforced leisure in the Portuguese monastery years before. They had not yet seen the light in a complete form, although several of them had been included by the well-known printer Etienne, or Stephanus as he is more generally called, in a collection of similar translations by several learned hands, among which he gives in a flattering preface by far the highest place to Buchanan. The terms of laudation in which he speaks, and which it was the fashion of the time to employ, may be judged from the following extracts quoted by Irving. After commenting upon the general excellence of his friend's work, superior to all others, he adds,-- "There is nothing more honourable, nothing more splendid, than after excelling all others, at length to excel one's self; so in my judgment you have most happily attained to this praise in your version of these psalms. For in translating the other odes of this sacred poet, you have been Buchanan, that is, you have been as conspicuous among the other paraphrasists as the moon among the smaller luminaries; but when you come to the hundred and fourth psalm you surpass Buchanan; so that you do not now shine like the moon among the lesser luminaries but like the sun you seem to obscure all the stars by your brilliant rays."