Santal (South Asian people) -- Folklore; Santali literature -- Translations into English; Tales -- India
The jugi on awaking before sunrise found himself in a pitiable
plight. He felt so thoroughly disgusted with himself that, hastily
picking up his staff, cloth, and banjo, he fled with the utmost
possible speed from the palace. When dawn broke he saw that the banjo
he had was not his own, and although he felt keenly its loss he was
too much ashamed of the condition he had been in to go back to seek it.
The rani hid the jugi's banjo in her own room, because she knew her
sister to be in it. Whenever the raja and rani went out to walk the
girl left the banjo and having bathed and dressed her hair, cooked
the family meal, and then returned to the banjo. This happened so
often that at last, it came to the knowledge of the raja that a fairy
lived in the banjo, and when the way was clear used to come out and
prepare food for the rani and himself. So he determined to lie in wait
for the fairy cook. He then sent the rani somewhere on an errand,
and hid himself in a corner of the room from whence he could see
the banjo. In a short time the princess emerged from the banjo, and
began to dress her hair, and anoint herself with oil, after which she
cooked rice. She divided the food into three portions, one of which
she ate. As she was about to re-enter the banjo the raja sprang out
and caught hold of her. She exclaimed, "Chi! Chi! you may be a Hadi,
or you may be a Dom." The raja replied, "Chi! Chi! whether I be a Dom,
or a Hadi, from to-day you and I are one."
SEVEN BROTHERS AND THEIR SISTER.
In a certain village there lived seven brothers and a sister. Their
family was wealthy. Their father was dead. The brothers agreed to dig
a tank so that whatever happened their name would continue. So they
began the work, but although they dug deep they found no water. Then
they said to each other, "Why is there no water?" While they were
speaking thus among themselves a jugi gosae on his rounds, came to
the tank in the hope of finding water, but he was disappointed. The
seven brothers on seeing the jugi gosae went and sat down near him,
and said, "We have been working for many days, and have dug so deep,
still we have not reached water. You, who are a jugi gosae, tell us
why water does not come." He replied, "Unless you give a gift you
will never get water." They enquired, "What should we give." The jugi
gosae replied, "Not gold, or silver, or an elephant, or a horse, but
you have a sister?" They said, "Yes, we have one sister." He replied,
"Then make a gift of her to the spirit of the tank." The girl was
betrothed, and her family had received the amount that had been fixed
as her price. The brothers argued thus, "We have laboured so long
to make a name for ourselves, but have not found water, so where is
our name? If we do not sacrifice our sister we shall never obtain the
fulfilment of our wishes, let us all agree to it." So they all said,
"Agreed," but the youngest did not fully approve of their design.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account