Savva and the Life of Man: Two plays by Leonid AndreyevAndreyev, Leonid
General
Savva and the Life of Man: Two plays by Leonid Andreyev
Andreyev, Leonid
Russian drama -- Translations into English
God, I beg you, let my son live. I can understand only one thing, I
can say only one thing, only one thing--God, let my son live. I
have no other words, all is dark around me, everything is falling.
I understand nothing, and there's such a terror in my heart, O Lord,
that I can say only this one thing--God, let my son live! Let him
live! Forgive me for praying so poorly. But I cannot pray in any other
way. You understand, O Lord, I can't. Look at me! Just look at me! Do
you see? Do you see how my head shakes, do you see how my hands shake?
But what are my hands, O Lord! Have pity on him. He is so young--he
has a birthmark on his right hand. Let him live, even if only a little
while, a little while. He is so young, such a mere foolish child--he's
still fond of sweets. I bought him grapes. Pity--have pity!
_[She weeps in a subdued way, covering her face with her hands. Man
speaks without looking at her._
THE FATHER'S PRAYER
Here I am praying, you see. I've bent my old knees. I've prostrated
myself in the dust before you. I'm kissing the ground, do you see?
Maybe I have sometimes offended you. If so, forgive me, forgive me. It
is true, I was haughty, arrogant. I demanded and did not beg. Often I
condemned--forgive me. And if you wish, if this be your will, punish
me, but spare my son. Spare him, I beg you. Not for mercy, not for
pity do I pray you. I pray for justice. You are old, and I am old too.
You will understand more easily than I. Bad people wanted to kill
him, people who insult you by their deeds and defile your earth--bad,
heartless people, who throw stones from behind corners. From
behind corners, the scoundrels! Do not then, I pray you, permit the
fulfilment of this evil deed. Stay the blood, give back the life--give
back the life to my noble son! You took everything away from me, but
did I ever ask you like a beggar: "Give me back my wealth, give me
back my friends, give me back my talent"? No, never. I did not even
ask you for my talent, and you know what his talent means to a man.
It is more than life. I thought perhaps that's the way it ought to be,
and I bore everything, bore everything with pride. But now I ask
you on my knees, in the dust, kissing the earth: "Give back my son's
life." I kiss your earth!
_[He rises. Someone called He listens indifferently to the father's
and mother's prayers._
WIFE
I'm afraid your prayer was not humble enough. There was a certain tone
of pride in it.
MAN
No, no, my wife, I spoke well to Him, the way a man should speak. He
cannot love cringing flatterers better than brave, proud men who speak
the truth. No, wife, you cannot understand. Now I believe also and
feel reassured--in fact, I am happy. I feel that I too still signify
something to my boy, and it makes me glad. Go and see if he's asleep.
He needs a lot of good, hard sleep.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account