Scandinavian influence on Southern Lowland Scotch: A contribution to the study of the linguistic relations of English and ScandinavianFlom, George T. (George Tobias)
History
Scandinavian influence on Southern Lowland Scotch: A contribution to the study of the linguistic relations of English and Scandinavian
Flom, George T. (George Tobias)
Scots language; Scots language -- Foreign words and phrases -- Scandinavian
HOOLI, HULIE, _adj._ quiet, slow, leisurely, careful. Dalr., I, 149,
27; A.P.B., 41; Fergusson, 54. O.N., _hógligr_, easy, gentle,
_hógleiki_, meekness, _hóglifi_, a quiet life, _hóglyndr_,
good-natured.
HUGSUM, _adj._ horrible. Wyntoun, VII, 5, 176. See _ug_, to fear.
HUSBAND, _sb._ a small farmer. Bruce, X, 387; VII, 151. O.N. _hús-
bondi_, a house-master. See Skeat. For full discussion of this
word as well as _bonde_, see Steenstrup, 97-100.
ILL, _adj._ evil, wicked. Bruce, III, 10. O.N. _illr_, adj. bad,
Norse _ill_, _idl_, cross, angry, Dan. _ilde_, adv. badly. As
an adv. common in M.E. The adj. use of it more specifically
Sco. as in Norse. See Skeat.
IRKE, _vb._ to weary, to suffer. Dunbar, F., 429; R.R., 456; L.L.,
2709. O.N. _yrkja_, to work, take effect, O. Sw. _yrkja_,
O. Dan. _yrki_ (Schlyter), Sw. _yrke_, to urge, enforce, Norse
_orka_, be able, always used in the sense of "barely being
able to," or, with the negative, "not being able to." Ramsay
uses the word in the sense of "being vexed."
IRKE, _adj._ weary, lazy. Dunbar, 270, 36; R.R., 3570. See _irke_,
vb. _Irkit_, pp. adj. tired, Montg., M.P., 521.
IRKING, _sb._ delay. Winyet, II, 76; I. Deriv. from _irke_, vb.
ITHANDLY, YTHANDLY, YDANLIE, _adv._ busily, assiduously. Dalr., II,
36, 12; R.R., 36, 95. O.N. _iðinn_, busy. See _eident_.
KARPING, CARPING, _sb._ speech, address. Wyntoun, VIII, 18, 85;
VIII, 18, 189; IX, 9, 34. See _carp_.
KEIK, KEK, _vb._ to peep, to pry. O.N. _kíkja_, to pry, Norse
_kika_. Undoubtedly a Scand. loan-word, _i>ei_ as in _gleit_,
_gley_.
KENDLE, KENDILL, KENNLE, _vb._ to kindle. Lyndsay, 161, 4970; Gol.
and Gaw., 1221; Rolland, I, 609. O.N. _kendill, kynda_, M.E.
_kindlen_. See Brate.
KILT, _vb._ to tuck up, O.N. _kelta_, _kjalta_, O. Dan. _kiltæ_, the
lap, Dan., Norse _kilte_, to tuck up, O. Sw. _kilta_, sb. For
discussion of this word see Skeat.
KIST, KYST, _sb._ chest, box. O.N. _kista_, Norse, Dan. _kiste_,
a chest. O.E. _cest_ would have given _kest_, or _chest_. See
also Curtis, §392. The tendency in Sco. is to change _i_ to
_e_ before _st_, not _e_ to _i_. Cp. _restit_, _gestning_.
KITTLING, KITTLEN, _sb._ kitten. Burns, 38, 2, 3; Mansie Wauch, 23,
19; 210, 10. O.N. _ketlingr_, diminutive of _ketta_, she-cat,
Norse _kjetling_. Cp. Cu. _kitlin_. The same diminutive
formation appears in Dan. _kylling_, older _kykling_, Norse
_kjukling_, a chicken.
KNUSE, KNOOSE, _vb._ to bruise, to press down with the knees, to
beat, also to knead. Ramsay, I, 236. See Jamieson for
secondary meanings. O.N. _knusa_, to bruise, to beat, Norse
_knusa_, Dan. _knuse_, crush, O. Sw. _knosa_, _knusa_, crush,
press tight, beat. Cp. Goth. _knusian_. O.E. _cnysian_, shows
umlaut.
KOW, _sb._ a fright, terror. Winyet, I, 107, 12. O.N. _kúga_, to
cow. See _cow_, vb.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account