Scandinavian influence on Southern Lowland Scotch: A contribution to the study of the linguistic relations of English and ScandinavianFlom, George T. (George Tobias)
History
Scandinavian influence on Southern Lowland Scotch: A contribution to the study of the linguistic relations of English and Scandinavian
Flom, George T. (George Tobias)
Scots language; Scots language -- Foreign words and phrases -- Scandinavian
POCKNET, _sb._ from O.N. _poki_, pouch and _net_, a net.
A Dumfriesshire word. Not found in any Sco. text but given by
Worsaae, p. 260, and in Jamieson, where the following
description is given of pocknet fishing.
This is performed by fixing stakes or stours, as they are
called, in the sand either in the channel of a river, or
in the sand which is dry at low water. These stours are
fixed in a line across the tideway at a distance of 46
inches from each other, about three feet high above the
sand, and between every two of these stours is fixed a
pocknet, tied by a rope to the top of each stour."
P. Dorneck, Dumr. Statist. Acc., II, 1.
QUEY, QUOY, _sb._ a young cow, a yearling. Douglas, II, 178, 19; II,
299, 8; Burns, 595. O.N. Norse _kviga_, Dan. dial. _kvie_. Cp.
Shetland _hwäi_ and _kwäi_. Cu. _why_, _wheye_ (guttural
_wh_).
QUHELM, WHELM, _vb._ to overturn, to turn upside down. Douglas, II,
64, 14; II, 264, 16. Burns, 66, 1, also written _quhelme_,
_whamle_, _whemle_. In Cu. _whemmel_, M.E. _hwēlmen_. See
Skeat under _whelm_. Cp. Norse _kvelm_ and _hvelm._ The O.N.
_hvelfa_, N. Norse _kvelva_, means "to turn upside down."
QUYOK, QUYACH, diminutive of _quey_, q. v.
RA (rē), _sb._ a sail-yard. Douglas, II, 274, 16. O.N., Ic. _rá_,
Dan. _raa_, Norse _raa_, Sw. _ra_, Shetland _roe_, a sail-
yard.
RAD, RED, _adj._ afraid. Bruce, XII, 431; Dunbar, T. M.W., 320;
Montg. C. and S., 1392. O.N. _hræddr_, timid, frightened,
Norse _rædd_, Dan. _ræd_, Sw. _rädd_, id., M.E. _rad_. Cp.
O.N. _hræða_, to frighten, Norse _rædda._
RADNESS, _sb._ timidity, fear. R. R., 1166; 1660. Deriv. from _rad_,
q.v.
RADEUR, _sb._ fear. L.L., 1489. Sco. formation from _rad_ adj.,
afraid. M.E. _reddour_, _redour_ is a different word from
O. Fr. _reidur_, later _roideur_, see B-S.
RAGGED, _adj._ full of _rag_, ragwort. Burns, 103, 85. See
_ragweed._
RAGWEED, _sb._ an herb, ragwort. Burns, 6, 5, 9. O.N. _rögg_, M.E.
_ragge_ for which see B-S. Cp. Sw. dial. _ragg_, _rogga._
RAISE, RAIZE, _vb._ to incite, stir up. Burns, 6, 5, 4; and 7, 1, 1.
Used here as Sco. _bait_ would be used, otherwise generally as
Eng. _raise_, from O.N. _ræisa_.
RAKE, RAIK (rēk), _vb._ to go, walk, wander, also depart. Dunbar,
T. M.W., 524; Gol. and Gaw., 72; Psalms, XVIII, 10. O.N.
_ræika_, to wander, Norse _ræka_, to wander about aimlessly.
Cp. Cu. _rake_, a journey, "He's teann a rake ower to Kendal."
See also Wall.
RAMFEEZLED, _adj._ exhausted, fatigued. Burns, 42, 1, 3. One of a
number of words in Sco. formed with _ram_, cp. _ramshackle_,
_ramstam_, _rammous_, etc. The second element probably the
same as Eng. _fizzle_ in the expression _to fizzle out_, fail,
come to nought. See _fizz_ in Skeat. See _rammys_.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account