France -- Social life and customs -- 19th century -- Fiction; French fiction -- Translations into English
Nucingen went straight to the bedroom, where he found the handsome
Englishwoman.
“Is that you, Lucien?” said she.
“Nein, my peauty,” said Nucingen, but he said no more.
He stood speechless on seeing a woman the very antipodes to Esther;
fair hair where he had seen black, slenderness where he had admired
a powerful frame! A soft English evening where he had looked for the
bright sun of Arabia.
“Heyday! were have you come from?--who are you?--what do you want?”
cried the Englishwoman, pulling the bell, which made no sound.
“The bells dey are in cotton-vool, but hafe not any fear--I shall go
‘vay,” said he. “Dat is dirty tousant franc I hafe tron in de vater. Are
you dat mistress of Mensieur Lucien de Rubempre?”
“Rather, my son,” said the lady, who spoke French well, “But vat vas
you?” she went on, mimicking Nucingen’s accent.
“Ein man vat is ver’ much took in,” replied he lamentably.
“Is a man took in ven he finds a pretty voman?” asked she, with a laugh.
“Permit me to sent you to-morrow some chewels as a soufenir of de Baron
von Nucingen.”
“Don’t know him!” said she, laughing like a crazy creature. “But the
chewels will be welcome, my fat burglar friend.”
“You shall know him. Goot night, motame. You are a tidbit for ein king;
but I am only a poor banker more dan sixty year olt, and you hafe made
me feel vat power the voman I lofe hafe ofer me since your difine beauty
hafe not make me forget her.”
“Vell, dat is ver’ pretty vat you say,” replied the Englishwoman.
“It is not so pretty vat she is dat I say it to.”
“You spoke of thirty thousand francs--to whom did you give them?”
“To dat hussy, your maid----”
The Englishwoman called Europe, who was not far off.
“Oh!” shrieked Europe, “a man in madame’s room, and he is not
monsieur--how shocking!”
“Did he give you thirty thousand francs to let him in?”
“No, madame, for we are not worth it, the pair of us.”
And Europe set to screaming “Thief” so determinedly, that the banker
made for the door in a fright, and Europe, tripping him up, rolled him
down the stairs.
“Old wretch!” cried she, “you would tell tales to my mistress! Thief!
thief! stop thief!”
The enamored Baron, in despair, succeeded in getting unhurt to his
carriage, which he had left on the boulevard; but he was now at his
wits’ end as to whom to apply to.
“And pray, madame, did you think to get my earnings out of me?” said
Europe, coming back like a fury to the lady’s room.
“I know nothing of French customs,” said the Englishwoman.
“But one word from me to-morrow to monsieur, and you, madame, would find
yourself in the streets,” retorted Europe insolently.
“Dat dam’ maid!” said the Baron to Georges, who naturally asked his
master if all had gone well, “hafe do me out of dirty tousant franc--but
it vas my own fault, my own great fault----”
“And so monsieur’s dress was all wasted. The deuce is in it, I should
advise you, Monsieur le Baron, not to have taken your tonic for
nothing----”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account