France -- Social life and customs -- 19th century -- Fiction; French fiction -- Translations into English
“The King and the Keeper of the Seals will be glad, no doubt, to know
the truth of this business, and at the same time much annoyed at seeing
the lawyers on the Liberal side dragging important persons to the bar of
opinion and of the Assize Court by their special pleading--such people
as the Maufrigneuses, the Serizys, and the Grandlieus, in short, all who
are directly or indirectly mixed up with this case.”
“They are all in it; I have them all!” cried Camusot.
And Camusot walked up and down the room like Sganarelle on the stage
when he is trying to get out of a scrape.
“Listen, Amelie,” said he, standing in front of his wife. “An incident
recurs to my mind, a trifle in itself, but, in my position, of vital
importance.
“Realize, my dear, that this Jacques Collin is a giant of cunning, of
dissimulation, of deceit.--He is--what shall I say?--the Cromwell of
the hulks!--I never met such a scoundrel; he almost took me in.--But in
examining a criminal, a little end of thread leads you to find a ball,
is a clue to the investigation of the darkest consciences and obscurest
facts.--When Jacques Collin saw me turning over the letters seized in
Lucien de Rubempre’s lodgings, the villain glanced at them with the
evident intention of seeing whether some particular packet were
among them, and he allowed himself to give a visible expression of
satisfaction. This look, as of a thief valuing his booty, this movement,
as of a man in danger saying to himself, ‘My weapons are safe,’ betrayed
a world of things.
“Only you women, besides us and our examinees, can in a single
flash epitomize a whole scene, revealing trickery as complicated as
safety-locks. Volumes of suspicion may thus be communicated in a second.
It is terrifying--life or death lies in a wink.
“Said I to myself, ‘The rascal has more letters in his hands than
these!’--Then the other details of the case filled my mind; I overlooked
the incident, for I thought I should have my men face to face, and clear
up this point afterwards. But it may be considered as quite certain that
Jacques Collin, after the fashion of such wretches, has hidden in some
safe place the most compromising of the young fellow’s letters, adored
as he was by----”
“And yet you are afraid, Camusot? Why, you will be President of the
Supreme Court much sooner than I expected!” cried Madame Camusot, her
face beaming. “Now, then, you must proceed so as to give satisfaction
to everybody, for the matter is looking so serious that it might quite
possibly be snatched from us.--Did they not take the proceedings out of
Popinot’s hands to place them in yours when Madame d’Espard tried to get
a Commission in Lunacy to incapacitate her husband?” she added, in reply
to her husband’s gesture of astonishment. “Well, then, might not the
public prosecutor, who takes such keen interest in the honor of Monsieur
and Madame de Serizy, carry the case to the Upper Court and get a
councillor in his interest to open a fresh inquiry?”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account