France -- Social life and customs -- 19th century -- Fiction; French fiction -- Translations into English
The Cafe David, at the corner of the Rue de la Monnaie and the Rue
Saint-Honore, enjoyed a certain celebrity during the first thirty years
of the century, though its fame was limited to the quarter known as
that of the Bourdonnais. Here certain old retired merchants, and large
shopkeepers still in trade, were wont to meet--the Camusots, the Lebas,
the Pilleraults, the Popinots, and a few house-owners like little old
Molineux. Now and again old Guillaume might be seen there, coming
from the Rue du Colombier. Politics were discussed in a quiet way, but
cautiously, for the opinions of the Cafe David were liberal. The gossip
of the neighborhood was repeated, men so urgently feel the need of
laughing at each other!
This cafe, like all cafes for that matter, had its eccentric character
in the person of the said Pere Canquoelle, who had been regular in
his attendance there since 1811, and who seemed to be so completely in
harmony with the good folks who assembled there, that they all talked
politics in his presence without reserve. Sometimes this old fellow,
whose guilelessness was the subject of much laughter to the customers,
would disappear for a month or two; but his absence never surprised
anybody, and was always attributed to his infirmities or his great age,
for he looked more than sixty in 1811.
“What has become of old Canquoelle?” one or another would ask of the
manageress at the desk.
“I quite expect that one fine day we shall read in the
advertisement-sheet that he is dead,” she would reply.
Old Canquoelle bore a perpetual certificate of his native province
in his accent. He spoke of _une estatue_ (a statue), _le peuble_ (the
people), and said _ture_ for _turc_. His name was that of a tiny estate
called les Canquoelles, a word meaning cockchafer in some districts,
situated in the department of Vaucluse, whence he had come. At last
every one had fallen into the habit of calling him Canquoelle, instead
of des Canquoelles, and the old man took no offence, for in his
opinion the nobility had perished in 1793; and besides, the land of les
Canquoelles did not belong to him; he was a younger son’s younger son.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account