Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
_Dan._ The Argives have decreed without division,
So that my aged mind grew young again; 600
For in full congress, with their right hands raised
Rustled the air as they decreed their vote
That we should sojourn in their land as free,
Free from arrest, and with asylum rights;
And that no native here nor foreigner
Should lead us off; and, should he venture force,
That every citizen who gave not help
Dishonoured should be driven to exile forth.
Such counsel giving, the Pelasgian King 610
Gained their consent, proclaiming that great wrath
Of Zeus the God of suppliants ne'er would let
The city wax in fatness,—warning them
That double guilt[250] upon the State would come,
Touching at once both guests and citizens,
The food and sustenance of sore disease
That none could heal. And then the Argive host,
Hearing these things, decreed by show of hands,
Not waiting for the herald's proclamation,
So it should be. They heard, indeed, the crowd
Of those Pelasgi, all the winning speech,
The well-turned phrases cunning to persuade;
But it was Zeus that brought the end to pass.
_Chor._ Come then, come, let us speak for Argives
Prayers that are good for good deeds done; 620
Zeus, who o'er all strangers watches,
May He regard with his praise and favour
The praise that comes from the lips of strangers,
*And guide in all to a faultless issue.
STROPHE I
_Half-Chor. A._ Now, now, at last, ye Gods of Zeus begotten,[251]
Hear, as I pour my prayers upon their race,
That ne'er may this Pelasgic city raise
From out its flames the joyless cry of War,
War, that in other fields
Reapeth his human crop:
For they have mercy shown,
And passed their kind decree, 630
Pitying this piteous flock, the suppliants of great Zeus.
ANTISTROPHE I
They did not take their stand with men 'gainst women
Casting dishonour on their plea for help,
*But looked to Him who sees and works from heaven,
*Full hard to war with. Yea, what house could bear
To see Him on its roof
Casting pollution there?[252]
Sore vexing there he sits.
Yes, they their kin revere,
Suppliants of holiest Zeus; 640
Therefore with altars pure shall they the Gods delight.
STROPHE II
Therefore from faces by our boughs o'ershadowed[253]
Let prayers ascend in emulous eagerness:
Ne'er may dark pestilence
This State of men bereave;
May no fierce party strife
Pollute these plains with native carcases;
And may the bloom of youth
Be with them still uncropt;
And ne'er may Aphrodite's paramour, 650
Ares the scourge of men,
Mow down their blossoms fair!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account