Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
_Chor._ Woe! woe! Ah woe! ah woe,
For this foul wrong! Thou utterest fearful things;
*Thou art too bold and insolent of speech.
*May mighty Nile that reared thee turn away
Thy wanton pride and lust
That we behold it not!
_Her._ I bid you go to yon ship double-prowed,[262]
With all your speed. Let no one lag behind;
But little shall my grasp your ringlets spare. 860
[_Seizes on the leader of the Suppliants_
STROPHE III
_Chor._ Ah me! my father, ah!
The help of holiest statues turns to woe;
He leads me to the sea,
With motion spider-like,
Or like a dream, a dark and dismal dream,
Ah woe! ah woe! ah woe!
O mother Earth! O Earth! O mother mine!
Avert that cry of fear,
O Zeus, thou king! O son of mother Earth!
_Her._ Nay, I fear not the Gods they worship here;
They did not rear nor lead me up to age. 870
ANTISTROPHE III
_Chor._ Near me he rages now,
· · · · ·
That biped snake,
And like a viper bites me by the foot.
Oh, woe is me! woe! woe!
O mother Earth! O Earth! O mother mine!
Avert that cry of fear,
O Zeus, thou king! O son of mother Earth!
_Her._ If some one yield not, and to yon ship go,
The hand that tears her tunic will not pity.
STROPHE IV
_Chor._ Ho! rulers of the State! 880
Ye princes! I am seized.
_Her._ It seems, since ye are slow to hear my words,
That I shall have to drag you by the hair.
ANTISTROPHE IV
_Chor._ We are undone, undone!
We suffer, prince, unlooked-for outrages,
_Her._ Full many princes, heirs of great Ægyptos,
Ye soon shall see. Take courage; ye shall have
No cause to speak of anarchy as there.
_Enter_ KING _followed by his_ Bodyguard
_King._ Ho there! What dost thou? and with what intent
Dost thou so outrage this Pelasgic land?
Dost think thou comest to a town of women? 890
Too haughty thou, a stranger 'gainst Hellenes,
And, sinning much, hast nothing done aright.
_Her._ What sin against the right have I then done?
_King._ First, thou know'st not how stranger-guest should act.
_Her._ How so? When I, but finding what I lost....
_King._ Whom among us dost thou then patrons call?
_Her._ Hermes the Searcher, chiefest patron mine.[263]
_King._ Thou, Gods invoking, honourest not the Gods.
_Her._ The Gods of Neilos are the Gods I worship.
_King._ Ours then are nought, if I thy meaning catch. 900
_Her._ These girls I'll lead, if no one rescues them.
_King._ Lay hand on them, and soon thou'lt pay the cost.
_Her._ I hear a word in no wise hospitable.
_King._ Who rob the Gods I welcome not as guests.
_Her._ I then will tell Ægyptos' children this.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account