Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
_Semi-Chor. B_. And Artemis the chaste,
May she behold our band 1010
With pity; ne'er be marriage rites enforcèd
On us by Kythereia: those who hate us,
Let that ill prize be theirs.
STROPHE II
_Semi-Chor. A_. Not that our kindly strain does slight to Kypris
immortal;
For she, together with Hera, as nearest to Zeus is mighty,
A goddess of subtle thoughts, she is honoured in mysteries solemn.
_Semi-Chor. B_. Yea, as associates too with that their mother
belovèd,1020
Are fair Desire and Suasion,[269] whose pleading no man can gainsay,
Yea, to sweet Concord too Aphrodite's power is entrusted,
*And the whispering paths of the Loves.
ANTISTROPHE II
_Semi-Chor. A_. Yet am I sore afraid of the ship that chases us
wanderers,
Of terrible sorrows, and wars that are bloody and hateful;
*Why else have they had fair gale for this their eager pursuing?1030
_Semi-Chor. B_. Whate'er is decreed of us, I know that it needs must
happen;
The mighty purpose of Zeus, unfailing, admits no transgression:
*May this fate come to us, as to many women before us,
*Fate of marriage and spouse!
STROPHE III
_Semi-Chor. A_. Ah, may great Zeus avert
From me all marriage with Ægyptos' sons!
_Semi-Chor. B_. Nay, all will work for good.
_Semi-Chor. A_. Thou glozest that which will no glozing bear.1040
_Semi-Chor. B_. And thou know'st not what future comes to us.
ANTISTROPHE III
_Semi-Chor. A_. How can I read the mind
Of mightiest Zeus, to sight all fathomless?
_Semi-Chor. B_. Well-tempered be thy speech!
_Semi-Chor. A_. What mood of calmnesss wilt thou school me in?
_Semi-Chor. B_. Be not o'er-rash in what concerns the Gods.
STROPHE IV
_Semi-Chor. A_. Nay, may our great king Zeus avert that marriage
With husbands whom we hate,
E'en He who, touching her with healing hand,
Freed Io from her pain,
Putting an end from all her wanderings,
Working with kindly force! 1050
ANTISTROPHE IV
_Semi-Chor. B_. And may He give the victory to women!
I choose the better part,
Though mixed with ill; and that the trial end
Justly, as I have prayed,
By means of subtle counsels which God gives
To liberate from ills.[270]
ÆSCHYLOS
-----
Footnote 206:
The daughters of Danaos are always represented as fifty in number. It
seems probable, however, that the vocal chorus was limited to twelve,
the others appearing as mutes.
Footnote 207:
The alluvial deposit of the Delta.
Footnote 208:
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account