Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
And now at bidding of the courier flame,
The herald of good news,
A rumour swift spreads through the city streets, 460
But who knows clearly whether it be true,
Or whether God has mingled lies with it?
Who is so childish or so reft of sense,
As with his heart a-glow
At that fresh uttered message of the flame,
Then to wax sad at changing rumour's sound?
It suits the mood that sways a woman's mind
To pour thanksgiving ere the truth is seen:
Quickly, with rapid steps, too credulous,
The limit which a woman sets to trust
Advances evermore;[304]
And with swift doom of death 470
A rumour spread by woman perishes.
[_As the Chorus ends, a Herald is seen approaching,
his head wreathed with olive_[305]
Soon we shall know the sequence of the torches
Light-giving, and of all the beacon-fires,
If they be true; or if, as 'twere a dream,
This sweet light coming hath beguiled our minds.
I see a herald coming from the shore,
With olive boughs o'ershadowed, and the dust,[306]
Dry sister-twin of mire,[307] announces this,
That neither without voice, nor kindling blaze
Of wood upon the mountains, he will signal 480
With smoke from fire, but either he will come,
With clear speech bidding us rejoice, or else ... [_pauses_
The word opposed to this I much mislike.
Nay, may good issue good beginnings crown!
Who for our city utters other prayers,
May he himself his soul's great error reap!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account